Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Gower|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|ChicagoFireFan|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Nazwy oper się tłumaczy. Tytuł Orfeusz i Eurydyka jest tak właśnie podany w części opisowej w jedynym polskojęzycznym źródle artykułu, jakim jest Encyklopedia PWM. Brak uzasadnienia dla podawania tytułu po rosyjsku. Może lepiej w pytaniu nawiązać do kariery naszego bohatera niemal od chłopa pańszczyźnianego po drugiego kapelmistrza opery dworskiej? Motyw Orfeusza i Eurydyki był popularny w muzyce poważnej i pisanie oper osnutych wokół niego nie jest szczególnie osobliwą działalnością w historii muzyki. Micpol (dyskusja) 23:38, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Encyklopedia Muzyczna PWM podaje rosyjski tytuł Orfiej i Ewridika, w takiej też formie podałem za źródłem. Nie wprowadzaj proszę ludzi w błąd. Hoa binh (dyskusja) 10:05, 14 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Proszę, czytaj całe hasło, z którego korzystasz, a nie tylko jego kawałek, i nie wprowadzaj ludzi w błąd, zarzucając mi wprowadzanie ludzi w błąd. Micpol (dyskusja) 13:07, 14 lut 2021 (CET)~[odpowiedz]
@Hoa binh O, widzę, że doczytałeś jednak już cały artykuł i zauważyłeś, że w części opisowej widnieje już poręczniejszy w użyciu tytuł w tłumaczeniu na polski. A teraz proszę o przeprosiny za zarzut wprowadzania ludzi w błąd. Nie martw się, i tak już mało kto tu zagląda. Micpol (dyskusja) 00:55, 18 mar 2021 (CET)[odpowiedz]
@Micpol, ale wtedy nie będzie wiadomo, że chodzi o dzieło z rosyjskim librettem na podstawie rodzimego dramatu Kniażnina. Jeszcze "dla jasności" (brr) pytanie ktoś zacznie rozbudowywać, czego lepiej unikać. W haśle jak najbardziej tytuł przetłumaczyć, ale w pytaniu bym zostawiła (właśnie dlatego, że opery osnute na micie orfejskim były popularne choćby w XVIII w.). Kariera zawrotna, trzeba przyznać. Można faktycznie do tego nawiązać w pytaniu. Marencja (dyskusja) 07:13, 14 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
W takim razie należy napisać "który rosyjski kompozytor napisał operę" itd. Mogę Ci zaręczyć, Marencjo, że stałą, naturalną praktyką jest tłumaczenie tytułów oper. Podanie w tym miejscu tego tytułu w jęz. rosyjskim jest po prostu pretensjonalne. Micpol (dyskusja) 13:07, 14 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Ależ oczywiście, że się niektórych w ogóle nie tłumaczy, na przykład takiego Nabucco (Kamiński w „Tysiąc i jednej operze” zachodzi w głowę, czemu po polsku nie Nabuchodonozor). Il crociato in Egitto Meyerbeera też nie ma przyjętego polskiego odpowiednika (Krucjata w Egipcie, Krzyżowiec w Egipcie, Krzyżowcy w Egipcie... Każdy autor ma swoją wersję, a większość i tak nie tłumaczy). Zwłaszcza tych nieznanych polskiej widowni, jak 100 oper włoskiego kompozytora barokowego, nikt tłumaczyć nie będzie, bo po co. Hoa binh (dyskusja) 16:30, 24 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Hoa binh|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Kerim44|Elżbieta Kossecka|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
@Marencja nie, ten pan nie ukończył tarnowskiego liceum. Co do tego, że dużo było szkół w Tarnowie, to prawda, a to przez to, że Tarnów w tamtych czasach był dużym miastem, a do nauki przyjeżdżało wiele osób z okolic. Jamnik z TarnowaNapisz coś09:33, 16 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Zmieniłam drugie pytanie, bo nie jest ważne ani ciekawe, czyją własnością było dziedzictwo kultury, które własną piersią chronił sportowiec, z koszmarnym dla siebie skutkiem. Marencja (dyskusja) 14:45, 16 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Nikodem62|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
tylko w pytaniu to u pewnego tarczyka mi zgrzyta. Kwantyfikator szczegółowy nie pasuje mi to konkretnych ząbków opisywanych u konkretnego gatunku. Użyłbym po prostu nazwy zwierzęcia. Mpn (dyskusja) 12:56, 13 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Uwaga! Dyskusja została przeniesiona do archiwum. Przed swoją wypowiedzią wstaw {{ping|Carabus|Szoltys}}. Komentarze bez pingów mogą nie zostać zauważone.
