No właśnie sama nie wiedziałam, jak będzie lepiej. Jako "lady" występuje w wielu miejscach, choć de facto jej tytuł była bardziej skomplikowany (chyba że wszystkie wicehrabiny noszą miano "lady"?). Cancre (dyskusja) 15:48, 1 mar 2011 (CET)[odpowiedz]
Jednak przeniosłam. Brytyjska tytulatura jest dość skomplikowana, żeby ją oddać, trzeba byłoby dać nazwę jak w enWiki, czyli "Clementina Maude, wicehrabina Hawarden" (a jej mąż powinien figurować jako "Cornwallis Maude, 1. hrabia de Montalt" ;-), bo już po śmierci żony "awansował"). Samo "lady" czy "sir" wskazuje tylko na tytuł szlachecki (i w języku polskim należy go pisać małą literą). U nas albo piszemy podobnie jak w enWiki, albo dajemy imię i nazwisko rodowe, jeśli z takim określeniem dana osoba jest najbardziej znana (np. Thomas Cromwell, a nie "Thomas Cromwell, 1. hrabia Essex"). Gytha (dyskusja) 09:42, 3 mar 2011 (CET)[odpowiedz]
