Hindi bombajskie

Hindi bombajskie (hindi: bambajja hindi, mumbajja hindi) – odmiana języka hindi, używana przez ludność Bombaju i okolic. Jej cechą charakterystyczną jest silny wpływ słownictwa wielu innych języków indyjskich, jak język gudźarati, tamilski, marathi i innych, między innymi angielskiego. Odmiana ta służy jako język wehikularny pomiędzy różnymi grupami etnicznymi zamieszkującymi Bombaj.

Gramatyka

W porównaniu ze standardowym hindi, bambajja wykazuje pewne uproszczenia, nie istnieje rodzaj gramatyczny, niemal nie używa się końcówek liczby mnogiej.

Bambajja	Hindi	Inne języki
dalimba (granat (owoc))	anár	dalimba (marathi)
kalingar (arbuz)	dharbus	kalingar (gudżarati)
pav (chleb)	roti	paõ (portugalski)
world-famous (bardzo sławny)	pehcchana	world-famous (angielski, sławny na cały świat)
Słowa, które zmieniły znaczenie
thambi (chłopak)		thambi (tamil, młodszy brat)
mungi (mrówka)	chinti	mungi (marathi, owad)
vanda (problem)	kathinai	vanda (gudżarati, konflikt)

Hindi bombajskie w kontekście Bollywoodu

W filmach bollywoodzkich powstała konwencja, polegająca na użyciu tej odmiany hindi przez postacie z przestępczego półświatka bombajskiego, lecz dzięki kilku filmom, które zdobyły szczególne powodzenie, dialekt ten zyskał dużą popularność, pomimo głosów krytyki, narzekających na jego „wulgarność”.

Bibliografia

• Mahadev L. Apte, “Pidginization of a Lingua Franca”, International Journal of Dravidian Linguistics, vol. 3 (1974), nr. I, s. 21–41 (ang.).
• R. S. McGregor, Outline of Hindi Grammar (Third Edition), Oxford University Press 1995 (ang.).

Linki zewnętrzne

• Lista wyrażeń bombajskich. cylive.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-11-20)].