Irena Naganowska

Irena Naganowska, z d. Biehler (ur. 1 marca 1914 w Tomsku, zm. 10 marca 1990 w Poznaniu) – polska tłumaczka literatury niemieckiej.

Życiorys

Studiowała polonistykę na Uniwersytecie Poznańskim, gdzie poznała również swojego przyszłego męża Egona Naganowskiego, za którego wyszła za mąż w 1934. Jako tłumaczka debiutowała w 1951, część dorobku translatorskiego stworzyła razem z mężem. Razem z nim została uhonorowana Inter Nationes Preis (1976) i Nagrodą Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski (1978).

Była członkiem Polskiego PEN Clubu.

Nagrobek Ireny i Egona Naganowskich

Pochowana na cmentarzu komunalnym na Miłostowie w Poznaniu (kwatera ewangelicka).

Przekłady

• Klaus Herrmann Kochanek bogini Izydy. Powieść historyczna z czasów Kleopatry (1960)
• Kåre Holt Zabójstwo (1960)
• Werner Steinberg Gdy stanęły zegary (1960)
• Erika Mann Ostatni rok. Opowieść o moim ojcu (1961)
• Günter Grass Kot i mysz (1963) - z Egonem Naganowskim
• Horst Beseler W ogrodzie królowej (1963)
• George Saiko Człowiek w sitowiu (1965) - z Egonem Naganowskim
• Viktor Mann Było nas pięcioro. Wizerunek rodziny Mannów (1966)
• Leonhard Frank Chłopcy z Würzburga (1967)
• Klabund Mahomet ; Bracke ; Borgia (1970) - z Marią Kłos-Gwizdalską
• Herbert Otto czas odlotu bocianów (1970)
• Gerd Fuchs Landru i inni (1971)
• Elisabeth Langgässer Droga przez moczary (1971) - z Egonem Naganowskim
• Friedrich Dürrenmatt Wizyta starszej pani (1972) - z Egonem Naganowskim
• Tage Skou-Hansen Nagie drzewa (1972)
• Johannes Weidenheim Ludzie, co za czasy albo Wesz za niemieckim kołnierzem (1972)
• Ulrich Becher Polowanie na świstaki (1973)
• Karl Dedecius Polacy i Niemcy. Posłannictwo książek (1973) - z Egonem Naganowskim
• Peter Hartling Zjazd rodzinny albo Koniec historii (1973)
• Manfred Jendryschik Popołudnie bez herbaty (1974)
• Ulrich Becher Błądzić jest rzeczą ludzką (1975) - z Juliuszem Zychowiczem i Marią Traczewską
• Hugo Hartung My, Meisegeierowie (1975)
• Otto Walter Pierwsze niepokoje (1976)
• Richard Hey Fabrykant aniołków i spółka (1979)
• Brigitte Reymann Franciszka Linkerhand (1979)
• Heimito von Doderer Demony. Według kroniki radcy departamentu Geyrenhoffa (1985) - z Egonem Naganowskim
• Peter Hartling Hubert albo Powrót do Casablanki (1987)
• Karl Dedecius Notatnik tłumacza (1988) - z Janem Prokopem i Egonem Naganowskim
• Günther Rücker Pan von Oe.; Służąca Hilda (1989)
• Paul Kaufmann Tajemne królestwo pana H. (1992)
• Thomas Mann Dzienniki (1995) - z Egonem Naganowskim

Bibliografia

• Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1974, opracował Lesław M. Bartelski, wyd. Warszawa 1977