Lennart Kjellberg
| Data i miejsce urodzenia |
1913 |
|---|---|
| Data śmierci |
2014 |
| Zawód, zajęcie | |
| Narodowość |
szwedzka |
| Alma Mater |
Lennart Kjellberg (ur. 1913, zm. 2004) – szwedzki tłumacz literatury polskiej, rosyjskiej i litewskiej[1].
Laureat nagrody polskiego PEN Clubu z 1992 za przekład literatury polskiej na język szwedzki[2] oraz Fundacji Kultury Polskiej za promocję polskiej literatury w świecie (1988) za tłumaczenie Pana Tadeusza[3].
W 1933 rozpoczął studia literatury skandynawskiej i angielskiej na uniwersytecie w Uppsali. Pracę magisterską obronił w 1939. W tym samym roku zaczął pracę jako nauczyciel szwedzkiego w Kownie i Wilnie, gdzie nauczył się polskiego i litewskiego. Po wybuchu II wojny światowej powrócił do Szwecji, gdzie pracował jako nauczyciel szwedzkiego i angielskiego między innymi w polskim gimnazjum w Sztokholmie. Wieczorami studiował język polski i rosyjski na uniwersytecie w Uppsali, gdzie obronił w 1957 doktorat. W 1984 otrzymał tytuł profesora.
Przez 30 lat pełnił różne funkcje w bibliotece uniwersyteckiej Carolina Rediviva. Miał duży wpływ na stworzenie tam zbiorów literatury słowiańskiej.
Jego pierwszym tłumaczeniem z polskiego była książka Kraj bez Quislinga Tadeusza Nowackiego (Stefan Tadeusz Norwid) z 1944. Po przejściu na emeryturę w 1978 tłumaczył głównie z polskiego. We współpracy z profesorem Józefem Trypućko rozpoczął pracę nad tłumaczeniem wierszy Tadeusza Różewicza, które wydał w 1979. W 1993 wydał książkę Polska poezja trzech wieków, w której zaprezentował szwedzkim czytelnikom nieznanych im wcześniej polskich poetów okresu Renesansu, Baroku i Oświecenia. W 1987 wydał tłumaczenie Pana Tadeusza Adama Mickiewicza napisane heksametrem, a w 1981 jedyną szwedzką monografię Adama Mickiewicza.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Lennart Kjellberg, 1913–2004. baltic sea library. [dostęp 2014-03-18]. (ang.).
- ↑ Nagroda za przekłady literatury polskiej na języki obce. P.E.N. Club Polska, 2012. [dostęp 2014-03-18].
- ↑ Fundacji Kultury Polskiej za promocję polskiej literatury w świecie (1988). Polska Biblioteka Literacka. [dostęp 2014-03-18].
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- Ewa Teodorowicz-Hellman: Lennart Kjellberg, 1913–2004. [dostęp 2014-03-18]. (szw.).