Mariusz Arno Jaworowski

Mariusz Arno Jaworowski

Data urodzenia	21 lutego 1959
Zawód	tłumacz reżyser

Mariusz Arno Jaworowski (ur. 21 lutego 1959) –– polski tłumacz, producent, reżyser i opiekun artystyczny pracujący dla The Walt Disney Company. Wystąpił w telewizji, gdy udzielił wywiadu w filmie dokumentalnym TVP2 Jubilaci, dotyczącym Studia Opracowań Filmów w Warszawie, gdzie nadzorował wykonywanie polskich dubbingów dla The Walt Disney Company. Obecnie pełni tę samą funkcję w innych studiach. Był odpowiedzialny za współpracę z Europę Wschodnią, gdzie produkował dubbingi dla TWDC. Do wielu filmów przygotowywał także teledyski muzyczne.

Opieka artystyczna

Jako opiekun artystyczny Mariusz Arno Jaworowski nadzoruje wykonanie przez studia polskiego dubbingu produkcji Disneya. Pracował przy następujących filmach:

• 2014: Czarownica
• 2014: Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz
• 2014: Strażnicy Galaktyki
• 2013: Iron Man 3
• 2013: Kraina lodu
• 2013: Oz: Wielki i potężny
• 2013: Thor: Mroczny świat
• 2012: Avengers
• 2012: Merida Waleczna
• 2011: Giganci ze stali
• 2010: Alicja w Krainie Czarów
• 2009: Góra Czarownic
• 2009: Załoga G
• 2008: Dzwoneczek
• 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
• 2008: Piorun
• 2008: WALL·E
• 2007: Ratatuj
• 2007: Zaczarowana
• 2007: Rodzinka Robinsonów
• 2006: Auta
• 2005: Kurczak Mały
• 2005: Opowieści z Narnii: Lew, Czarownica i stara szafa
• 2004: Rogate ranczo
• 2003: Gdzie jest Nemo?
• 2002: Lilo i Stich
• 2001: Atlantyda. Zaginiony ląd
• 2001: Potwory i spółka
• 2000: Nowe szaty króla
• 2000: Titan – Nowa Ziemia
• 2000: Tygrys i przyjaciele
• 1999: Inspektor Gadżet
• 1999: Tarzan
• 1998: Dawno temu w trawie
• 1998: Mulan
• 1997: George prosto z drzewa
• 1997: Herkules
• 1996: 101 dalmatyńczyków
• 1995: Toy Story 2
• 1989: Mała syrenka
• 1988: Oliver i spółka

Tłumaczenia

Poniżej znajduje się lista wybranych pozycji przetłumaczonych na język polski przez Mariusza Arno Jaworowskiego.

Filmy aktorskie

• 1994: Ace Ventura: Psi detektyw (emisja 2012 w TVP)
• 1960: Spartakus (emisja 2013 w TVP)
• 2014: Wywiad ze Słońcem Narodu (emisja 2015 w HBO/Cinemax)

Seriale aktorskie

• 2015: Stalker (na kanale 13 Ulica)

Seriale animowane

• 1985: Yogi, łowca skarbów (wersja lektorska z 1987 roku)
• 1976–1981: The Muppet Show
• 1960–1969: Królik Bugs przedstawia

Książki i czasopisma

• 1993: Piękna i Bestia (wydanie książkowe, ISBN 83-7123-019-2)
• 1992-2001: Królik Bugs (czasopismo)
• 1991-1994: Mickey Mouse (czasopismo)
• 1991: Bajki z Ulicy Sezamkowej (przekład prozy; przekład wierszy Tomasz Wyżyński, ISBN 83-207-1385-4)

Reżyseria

• 2013: Rick i Morty (druga wersja dubbingu dla Comedy Central)

Bibliografia

• http://mbp.katowice.pl/cgi-bin/wspd_cgi.sh/wo2_opbib.p?ID1=DLIIQMLMQMGNFCGN&RODZAJ=-100&ln=pl&Frm=&ID=201800161948
• http://www.komiks.gildia.pl/tworcy/mariusz_arno_jaworowski
• http://www.dubbing.pl/wywiady/wizmur-joanna/