Wikipedia:Propozycje do Artykułów na Medal/Drozd śpiewak

Drozd śpiewak

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 23 czerwca 2010 21:00:40	Zakończenie: 23 lipca 2010 21:00:40
Wynik: Przyznano

• Uzasadnienie: Wzorowe tłumaczenie medalowego artykułu z angielskiej Wiki. Artykuł szczegółowo wyczerpuje informacje na temat artykułu i jest bardzo dobrze uźródłowiony. Zapraszam do głosowania i dyskusji! Kobrabones (dyskusja) 21:00, 23 cze 2010 (CEST)
• Główny autor: Adrian 1111
• Głosy za:

1. Jarek444 ^??? 15:59, 24 cze 2010 (CEST)
2. Mpn (dyskusja) 18:05, 24 cze 2010 (CEST)
3. Olga007 ^dyskusja 19:11, 24 cze 2010 (CEST)
4. Lahcim ^{pytaj (?)} 22:07, 24 cze 2010 (CEST)
5. Cathy Richards (dyskusja) 22:28, 24 cze 2010 (CEST)
6. --Blueye (dyskusja) 19:56, 15 lip 2010 (CEST) - zmieniłem drobną rzecz i jestem za

• Głosy przeciw:

• Dyskusja:
• Strona dyskusji mówi coś o linkach do poprawy

  Zrobione Adrian (dyskusja) 00:14, 24 cze 2010 (CEST)

• przydałoby się coś o ewolucji gatunku
• mnie tam się epitet gatunkowy kojarzy z Filomelą, nie ma tu jakiegoś związku?

  O Filomeli już jest na początku sekcji "Systematyka" Adrian (dyskusja) 23:09, 23 cze 2010 (CEST)

  przepraszam, nie wiem, jak to czytałem. Dotarło do mnie samo filo i melos Mpn (dyskusja) 18:05, 24 cze 2010 (CEST)

• po co podawać angielski tekst dzieła Homera? Polski jest tłumaczeniem i nagielski tak samo, co innego, gdyby podać oryginał. Mpn (dyskusja) 22:31, 23 cze 2010 (CEST)

  Zrobione Adrian (dyskusja) 00:14, 24 cze 2010 (CEST)

• Proponowałbym nieco przeredagować zwrot: "Obie angielskie, dialektalne nazwy" - wg mnie samo słowo dialekt jest zbyt ogólne. Może "Używane również w niektórych dialektach [języka] angielskiego nazwy:..." No chyba, że się myle i źle to widzę. No i kwestia zasadności tłumaczenia nazw angielskich - czy potrzebne?
• "Wyróżniamy trzy podgatunki drozda śpiewaka" - tymczasem jest ich 4. dkuba. 95.171.197.9 (dyskusja) 21:56, 24 cze 2010 (CEST)

Zrobione Adrian (dyskusja) 23:00, 24 cze 2010 (CEST)

• Angielskie zwroty w ostatniej sekcji też pasowałoby przetłumaczyć. dkuba 95.171.197.9 (dyskusja) 22:22, 29 cze 2010 (CEST)
• Możnaby wydzielić sekcje: podgatunki i hodowla, ale to kwestia kosmetyki. Brakuje mi troche zachowań w okresie godów. dkuba 95.171.197.9 (dyskusja) 22:50, 29 cze 2010 (CEST)