Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni

4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 1 kwietnia 2022 08:49:50	Zakończenie: 29 kwietnia 2022 08:49:50
Wynik: Przyznano

Uzasadnienie

Tłumaczenie anglojęzycznego dobrego artykułu o arcydziele filmowej rumuńskiej nowej fali, z pewnymi drobnymi zmianami (tabelkę z nagrodami, oddzielną na en wiki, zintegrowałem do głównego hasła). Będę otwarty na sugestie co do ewentualnej dalszej rozbudowy lub poprawy. Zapraszam do dyskusji. Ironupiwada (dyskusja) 08:49, 1 kwi 2022 (CEST)

Uwagi merytoryczne

1. Tak sobie obejrzałem film wczoraj. W mojej wersji nieprzyjazny recepcjonista był kobietą, nie było sklepiku akademika, a tylko jakiś student-czarnorynkowiec, a Adi na koniec twierdzi, że nie popiera aborcji tylko z powodu niebezpieczeństwa dla zdrowia – w filmie nie było to przedstawione jako główny problem w dyskusji pary. I teraz pytanie, czy nie lepiej zrezygnować z części fabuły, skoro nawet powołanie się na źródło filmowe powoduje rozbieżności w interpretacji takich błahych kwestii? PuchaczTrado (napisz tutaj) 14:02, 15 kwi 2022 (CEST)

   Wyciąłem sporne fragmenty. Ironupiwada (dyskusja) 14:17, 15 kwi 2022 (CEST)

Uwagi do stylu (język, struktura)

1. Trochę mnie razi słowo naukowiec. Lepiej chyba trochę konkretniej określić dane osoby, odwołując się do jakiejś specjalizacji.

   Poprawione. Ironupiwada (dyskusja) 20:42, 15 kwi 2022 (CEST)

2. Zdanie z dziurą: W Rumunii, gdzie znajdowało się tylko 50 kin, a frekwencja w teatrach była najniższa w Unii Europejskiej, dlatego ekipa z przyczepą kempingową przez 30 dni objechała 15 miast, w których nie ma kin. PuchaczTrado (napisz tutaj) 20:01, 15 kwi 2022 (CEST)

   Poprawione. Ironupiwada (dyskusja) 20:42, 15 kwi 2022 (CEST)

   Dalej jest to nielogiczne. Co mają do tego wszystkiego teatry? Zakładam, że w języku angielskim mogło stać theater jako budynek kina. PuchaczTrado (napisz tutaj) 21:12, 15 kwi 2022 (CEST)

   No to inaczej. Ironupiwada (dyskusja) 21:28, 15 kwi 2022 (CEST)

3. „Mimo że 4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni ubiegały się o Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny, nie znalazły się na liście, co wzbudziło kontrowersje wśród krytyków i fanów kina internetowego,” – po słowie liście brakuje chyba "nominacji" czy coś w tym stylu. "Fani kina internetowego" to chyba niezbyt udane tłumaczenie z angielskiego? Niezbyt przekonuje mnie stylistycznie także sekcja "Streszczenie", ale tu prostej recepty nie mam :( Chyba po prostu trudno jakoś zgrabnie opisać fabułę tak ciężkiego (ale udanego!) filmu... Nedops (dyskusja) 21:27, 15 kwi 2022 (CEST)

   Chodziło o shortlistę nominowanych do Oscara. Co do streszczenia – zachęcam do podzielenia się sugestiami na temat proponowanego standardu artykułów filmowych (nie, nie chodzi mi o głosowanie), może łatwiej będzie wypracować, czego oczekiwałbyś po tego typu sekcjach (albo przynajmniej po tłumaczeniach z innych wiki). Ironupiwada (dyskusja) 21:51, 15 kwi 2022 (CEST)

   Ja wiem o co chodziło, pytanie czy "shortlista" będzie jasne dla innych czytelników ;) Co do standardu – na pewno warto go wypracować, wszystkim niestety nie jestem w stanie się na pl wiki zająć :( (a są tematy, w których mam większe kompetencje niż w tematach dotyczących filmu, jestem jedynie kinomanem :P). Nedops (dyskusja) 21:57, 15 kwi 2022 (CEST)

Uwagi do uźródłowienia

1. W Transylwanii Mungiu cieszył się, że rumuńscy widzowie są w stanie zrozumieć tę mroczną komedię – Rozumiem, że chodzi o to zdanie ze źródła: Cristian Mungiu, the young director, told me how pleasant it was to show the film to a large Romanian audience - they were more appreciative of the black humour in this impressive and bleak tale of a backstreet abortion. Tu jednak wydaje się, że mamy do czynienia z wypowiedzią autora tekstu, reżyser wspomina tylko o samym pokazie. Poza tym mowa jest o docenieniu czarnego humoru, a jego obecność w tym filmie (?) chyba nie czyni z niego komedii. PuchaczTrado (napisz tutaj) 20:01, 15 kwi 2022 (CEST)

   Faktycznie. Usunąłem ów fragment. Ironupiwada (dyskusja) 20:42, 15 kwi 2022 (CEST)

Uwagi dot. neutralności

Uwagi dot. problemów technicznych

Sprawdzone przez

1. Nowy15 (dyskusja) 17:30, 12 kwi 2022 (CEST)
2. Kenraiz (dyskusja) 07:05, 15 kwi 2022 (CEST)
3. Kobrabones (dyskusja) 01:15, 28 kwi 2022 (CEST)