Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Podniebna poczta Kiki

Podniebna poczta Kiki

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 10 listopada 2008 23:17:00	Zakończenie: 10 grudnia 2008 23:17:00
Wynik: Przyznano

Tłumaczenie z en:Kiki's Delivery Service, zmienione dane dotyczące wydania i częściowo odbioru (z USA na Polskę). Niestety, brak dostępnych grafik, ograniczone informacje o muzyce, ale poza tymi elementami, artykuł wyczerpuje temat. Teukros (dyskusja) 23:17, 10 lis 2008 (CET)

• Głosy za:

1. louve (dyskusja) 10:23, 25 lis 2008 (CET)
2. Seval (dyskusja) 11:39, 6 gru 2008 (CET)
3. Nanami (dyskusja) 22:40, 6 gru 2008 (CET)

• Głosy przeciw:

• Dyskusja:
• jak ty to tłumaczyłes ze jest 2 razy mniej przypisów i 15 k tresci mniej ? DingirXul ^Dyskusja 21:26, 11 lis 2008 (CET)

Jak rozumiem, chodzi o to, że polski artykuł wyszedł krótszy od angielskiego. Powody ku temu są trzy. Po pierwsze, artykuł angielski jest bardzo "amerykanocentryczny". Podano w nim sporo informacji dotyczących amerykańskiego wydania i odbioru w USA (np. wydania na DVD, amerykańskiego dubbbingu, reakcji amerykańskiej organizacji Concerned Women for America itp.). Osobiście uważam, że informacje te są nieszczególnie dla nas istotne, ale w razie czego dotłumaczenie ich nie jest problemem. Po drugie, wypadła informacja o musicalu. Uważam ją za istotną, ale pojawił się problem - nigdzie nie mogłem znaleźć potwierdzenia tej informacji. Wyszukiwarki znajdują jedynie Wikipedię lub mirrory Wikipedii, drobną poszlakę znalazłem na ANN (że jeden reżyser to reżyserował), ale nic na tyle konkretnego, że dałoby się umieścić w artykule. Po trzecie, wyleciały wszystkie grafiki (z oczywistych powodów), a wraz z nimi opisy (niby niewiele, a się zebrało). W ślad za tym, co wyżej, poszły także przypisy (przykładowo, reakcji Concerned Women for America dotyczyły aż 3 przypisy) --Teukros (dyskusja) 18:12, 14 lis 2008 (CET)

• • w infoboksie pisze ze film jest bez ograniczen wiekowych, a na en maja tabelke z klasyfikacja w kilku krajach, warto to uwzglednic w artykule DingirXul ^Dyskusja 23:43, 11 lis 2008 (CET)

Podniebna poczta Kiki jest dostępna bez ograniczeń prawie wszędzie. Jedynym wyjątkiem jest szwajcarski kanton Vaud, w którym jest dozwolona od lat 7 (to właśnie jest w tabelce - radzę dokładnie ją przeczytać). Mogę informację o kantonie zamieścić jako ciekawostkę, ale chyba nie ma sensu --Teukros (dyskusja) 18:12, 14 lis 2008 (CET)