Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Vinho verde

Vinho verde

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 30 stycznia 2013 14:47:57	Zakończenie: 13 lutego 2013 14:47:57
Wynik: Przyznano

Zaktualizowane i nieco doźródłowione tłumaczenie starannie napisanego medalowego artykułu z francuskiej wikipedii (główni autorzy: Marc André Gagnon i JPS68). Treść została wstępnie zweryfikowana w Czy wieszu. W tej kategorii tematycznej chyba nie mamy jeszcze wyróżnionych artykułów.

Jeśli artykuł miałby szansę w głosowaniu na medal, proszę o informacje, co należałoby poprawić albo uzupełnić. Bonvol zostaw wiadomość 14:47, 30 sty 2013 (CET)

Dostrzeżone błędy merytoryczne

1. strasznie zagmatwana sprawa w tym fragmencie Dias Mumadonna w 949, a później jego synowie Alvito i Toda Mumadona Jest postać historyczna z tego okresu ale nazywa się en:Mumadona Dias i jest to kobieta, trudno coś znaleźć na temat jej synów - jeden z nich en:Gonzalo_Menéndez miał żonę, która używała przydomka Toda. Wielki znak zapytania ale sprawa dotyczy proto-historii Portugalii, a nie wina. Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Trop Mumadony Dias jest dobry i rzeczywiście jest to kobieta. Mimo że to zdanie jest ciekawe, to ze względu na problem ze źródłami zdecydowałem się je usunąć: nie udało mi się dzisiaj w bibliotece znaleźć źródła poruszającego temat winorośli na pniu za jej czasów. Oryginalny artykuł też tego zdania nie podpiera źródłem. Books google w wielu miejscach potwierdza tę osobę, ale jedyna książka wiążąca ją z winoroślą jest kompilacją artykułów z wikipedii. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

Dostrzeżone braki językowe

1. Obszar produkcji rozpościera się na długość 160 km - sprawdziłem, że tak jest w oryginalnym tekście, ale to stylistyczny problemik i nie rozumiem jako laik czy rzeczywiście chodzi o rociągłość południkową. Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Zamiast tego podałem obszar produkcji i informację o wydłużeniu w kierunku południkowym. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

2. Większość z tych win należy pić możliwie krótko po ich pojawieniu się w sprzedaży - znaczenie jest przekazane, ale dla mnie minimalny zgrzyt stylistyczny: wino nie nadaje się do starzenia i wg zwyczaju jak Beaujolais nouveau pije się je młode. Jak to ugryźć nie wiem. Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Przeredagowałem na Większość z tych win należy pić, póki są świeże wraz z uściśleniem wg źródła, co w tym przypadku oznacza świeżość. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

3. znakomita większość winogrodników nie poświęca na krzewy winne więcej niż jeden hektar → znakomita większość winogrodników poświęca na krzewy winne mniej niż jeden hektar czy lepiej ? Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Poprawiłem zgodnie z sugestią. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

4. W tym czasie marynarka portugalska panowała na morzach i podbijała kolonie na całym świecie może lepiej flota i nie wiem czy właściwie podbijała kolonie czy częściej tubylcze tereny i zakładała tam kolonie ? Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Poprawiłem według sugestii. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

5. 'Entre-Douro-e-Minho czy to nadmiarowy apostrof ? Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Rzeczywiście, jeden był za dużo. Poprawiłem. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

6. naraża region na silne, nierównomiernie rozłożone opady silne → obfite ? Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Słusznie, poprawiłem. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

7. Album sprzedał się w 200 000 egzemplarzach → Album sprzedał się w ilości ok. 200 tys. egzemplarzy ? Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

   Ta druga wersja brzmi rzeczywiście lepiej. Załatwione Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)

Dostrzeżone braki uźródłowienia

Dostrzeżone braki w neutralności

Dostrzeżone błędy techniczne

1. Hasło jest skategoryzowane „geograficznie”, brakuje chyba umieszczenia w Kategoria:Wina według kraju pochodzenia (podkat. „Wina portugalskie”?). Kenraiz (dyskusja) 21:57, 31 sty 2013 (CET)

   Zrobione, przy okazji dołożyłem do tej kategorii porto i maderę Bonvol zostaw wiadomość 12:34, 2 lut 2013 (CET)

2. Czy tylko u mnie infoboks nie zamyka sie od dolu? Markiel Odpisz 22:44, 6 lut 2013 (CET)

   powinno być dobrze, przy okazji w innych hasłach o "regionach winiarskich" Kpjas φ 00:04, 7 lut 2013 (CET)

3. Za duzo zdjec w sekcji "Wina w kuchni". Tresc jest ciasno spakowana w srodku a na dole powstal odstep. Wyglada to okropnie a przeciez wystarczy link do Commons. Markiel Odpisz 22:44, 6 lut 2013 (CET)

   Zrobione Zorganizowałem w galerię (tę nowego typu). U mnie wyglądało OK, ale sprawdziłem na zwężenonej przeglądarce i rzeczywiście robiło się gęsto. Bonvol zostaw wiadomość 15:40, 9 lut 2013 (CET)

Poprawiono

1. zmiany drobne, niemal kosmetyczne Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)

Sprawdzone przez

1. Kenraiz (dyskusja) 21:52, 31 sty 2013 (CET)
2. doskonałe tłumaczenie, wątpliwości merytoryczne odnoszą się do wersji WP-Fr Kpjas φ 17:32, 3 lut 2013 (CET)
3. Tremendo (dyskusja) 19:17, 6 lut 2013 (CET)
4. Smaczny artykul. Markiel Odpisz 22:44, 6 lut 2013 (CET)

Dyskusja

• Nie wiem co można tu jeszcze dodać. Od strony redakcyjnej przeredagowałbym ilustracje w sekcji „Wina w kuchni” – dużo ich w kolumnie po prawej i na szerokich monitorach powodują powstanie dużej dziury nad tabelą z danymi o produkcji. Można by je ustawić jako galerię w poziomie lub rozrzucić w inne części artykułu. Hasło jest słabiutko powiązane z innymi – to nie jest wielka wada, bo temat jest wąski. Tym niemniej szkoda, że jest tak izolowany – brakuje haseł Wina portugalskie i potencjalnie potężnego Winiarstwa. Kenraiz (dyskusja) 21:52, 31 sty 2013 (CET)

  Usunąłem jedną z ilustracji i jest lepiej (na moim monitorze był ten sam efekt). Wina portugalskie mam na celowniku i jest na mojej liście haseł na najbliższe miesiące, podobnie jak uzupełnienie już istniejącego wina porto. Ale nie od razu Kraków zbudowano. PS. Co do winorośli właściwej to się odezwę osobno Bonvol zostaw wiadomość 21:33, 4 lut 2013 (CET)