Wikiprojekt:Informatyka/Zalecenia edycyjne
Niniejsze zalecenia mają pomóc wszystkim pragnącym wziąć udział w tworzeniu i poprawianiu artykułów związanych z Informatyką. Zasady i reguły są na etapie uzgadniania oraz tworzenia, więc jeżeli masz jakieś propozycje lub dostrzegasz braki - proszę weź udział w dyskusji.
Tworzenie nowych haseł[edytuj | edytuj kod]
Słownictwo informatyczne[edytuj | edytuj kod]
Zalecenia odnośnie tłumaczeń angielskich terminów informatycznych:
- agile software development - programowanie zwinne
- annotation - adnotacja
- array - tablica
- boolean - typ logiczny, wartość logiczna (zależnie od kontekstu)
- bytecode - kod bajtowy
- closure - domknięcie
- column (bazy danych) - kolumna
- compilation - kompilacja
- computer engineering - informatyka
- computer programming - informatyka, programowanie (zależnie od kontekstu)
- computer science - informatyka
- constructor - konstruktor
- cross compilation - kompilacja skrośna
- data structure - struktura danych
- database engine - system zarządzania bazą danych (nigdy: baza danych)
- database - Baza danych
- design pattern - wzorzec projektowy
- destructor - destruktor
- drag and drop - przeciągnij i upuść
- driver - sterownik
- engine - silnik
- expression - w językach programowania to będzie wyrażenie
- framework - nie tłumaczymy
- garbage collector - odśmiecacz pamięci
- heap - kopiec
- hotkey, hot key - klawisz skrótu (nigdy: gorący klawisz)
- instruction - gdy odnosi się to do operacji procesora, zatem na polski to będzie rozkaz
- integer - liczba całkowita, typ całkowitoliczbowy (zależnie od kontekstu)
- key (bazy danych) - klucz
- library - biblioteka
- link - odnośnik
- loop - pętla
- manual - podręcznik użytkownika, dokumentacja (zależnie od kontekstu)
- mixin - domieszka
- namespace - przestrzeń nazw
- pattern matching - dopasowanie do wzorca
- primary key (bazy danych) - klucz główny
- queue - kolejka
- recursion - rekurencja (nigdy: rekursja)
- request - żądanie
- response - odpowiedź
- row (bazy danych) - wiersz
- scheduler - planista
- semantics - semantyka
- service - usługa
- socket - gniazdo, gniazdo sieciowe
- statement - w językach programowania to będzie instrukcja
- string - ciąg tekstowy
- syntax - składnia (np. języka programowania), chyba że mówimy o "syntaktyce" jako nauce.
- system requirements – wymagania systemowe
- table (bazy danych) - tabela
- template engine - system szablonów
- template - szablon
- theme - motyw
- trait - cecha
- trigger - wyzwalacz
- tuple - krotka
- unit test - test jednostkowy
- variable - zmienna
- webservice, web service - usługa sieciowa (nigdy: webserwis, web serwis, serwis webowy itd.)
- website - strona internetowa, witryna internetowa
Patrz też "Uwagi odnośnie tłumaczenia różnych terminów z angielskiego na polski".
Struktura artykułów[edytuj | edytuj kod]
- Języki programowania - zalecenia edycyjne dla artykułów opisujących języki programowania.
- Wzorce projektowe - zalecenia edycyjne dla wzorców projektowych.