Węgierskie Bajki Ludowe
Węgierskie bajki ludowe (węg. Magyar népmesék) – węgierska seria animowanych bajek opartych na opowieściach ludowych, emitowana od 1977 roku.
Opis[edytuj | edytuj kod]
Węgierskie bajki ludowe (węg. Magyar népmesék) to seria węgierskich animowanych bajek opartych na opowieściach ludowych. Każdy z odcinków nawiązuje do motywów ludowych z różnych regionów Węgier, ukazując bogactwo węgierskiej kultury.
Seria ta stanowiła jeden z pierwszych i największy sukces Pannonia Film Studio. Bajki były emitowane w telewizji pomiędzy 1980 a 2012 rokiem.
Animacje powstały na podstawie pomysłu dyrektora Studia Kecskemét – Ferenca Mikulása, a głównym reżyserem serii był Marcell Jankovics (ale również: Mária Horváth, Zsuzsanna Kricskovics, Lajos Nagy czy Pál Tóth). Muzyka do Magyar népmesék została skomponowana przez zespół Kaláka, który jest jednym z najbardziej znanych węgierskich zespołów folkowych.
Na początku realizacji bajek jako lektorów zapraszano do współpracy bajarzy ludowych, z którymi nagrano kilka pierwszych odcinków (Rozália Kóka, Károly Hrotkó itp.). W późniejszym okresie korzystano już jednak z głosów profesjonalnych aktorów, w tym Gyuli Szabó, którego głos obecnie jednoznacznie kojarzy się z Węgierskimi bajkami ludowymi[1].
Odcinki[edytuj | edytuj kod]
Powstało 9 sezonów Węgierskich bajek ludowych, a całkowita liczba odcinków wynosi 100.
| Seria | Rok powstania | Liczba odcinków | Czas trwania odcinków |
|---|---|---|---|
| I | 1977 | 13 | 6:02 - 7:04 |
| II | 1979 | 13 | 8:16 - 10:35 |
| III | 1984 | 13 | 6:13 - 9:51 |
| IV | 1989 | 13 | 5:52 - 8:11 |
| V | 1995 | 13 | 5:43 - 7:34 |
| VI | 2002 | 13 | 6:53 - 7:23 |
| VII | 2007 | 7 | 7:42 - 8:11 |
| VIII | 2009 | 4 | 7:44 - 8:10 |
| IX | 2011 | 11 | 7:29 - 8:05 |
Tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]
W 1989 roku kilka odcinków Węgierskich bajek ludowych zostało przetłumaczonych i zdubbingowanych na język angielski, a następnie pokazanych w Stanach Zjednoczonych w ramach telewizyjnej serii Long Ago and Far Away. W 2017 roku już wszystkie odcinki zostały zdubbingowane na język angielski i udostępnione na YouTube (z ponad 19 milionami wyświetleń do sierpnia 2021 roku)[2].
W 2021 roku cztery odcinki Węgierskich bajek ludowych (z 1979 roku) zostały przetłumaczone i zdubbingowane na język polski w ramach Węgiersko-Polskiego Programu Współpracy Pozarządowej[3].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Magyar nepmesek - how did it start, www.magyarnepmesek.eu [dostęp 2021-08-29]
- ↑ Hungarian Folk Tales - YouTube [online], www.youtube.com [dostęp 2021-08-31].
- ↑ Funpage Węgierskich bajek ludowych [online], Facebook [dostęp 2021-10-31] (pol.).