Bystry Bill

Bystry Bill

The Adventures of Blinky Bill

Inny tytuł	Psotny Bill Psotny miś koala
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone Kanada Australia
Liczba odcinków	52
Liczba serii	2
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	a.k.a. Cartoon
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	Polsat TVP1 TV4 i Nickelodeon Polska, Baby TV
Lata emisji	1993-1995/2004 (Polsat)
Strona internetowa

Bystry Bill / Psotny Bill / Psotny miś Koala (ang. The Adventures of Blinky Bill) – amerykańsko-kanadyjsko-australijski serial animowany stworzony przez kanadyjskiego animatora Danny Antonucci i emitowany w USA na antenie Cartoon Network (04.01.1999-29.06.2008, emitowany wraz z programem Ed, Edd i Eddy). Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 7 maja 1996 roku w TVP1, natomiast emisja serialu odbyła się 6 września 1999 na antenie polskiego Cartoon Network i emisja w polskim Cartoon Network trwała do 26 grudnia 2014 (tego samego dnia, co Ed, Edd i Eddy).

Fabuła

Bill to mały i sympatyczny miś koala ubrany w czerwone spodenki, ogrodniczki zapinane na jedno ramię, który wraz z przyjaciółmi mieszka w wielkim lesie. Pewnej nocy wykarczowano las ze wszystkich dużych i pięknych drzew. Od tej pory Bill jest obrońcą lasu przed złymi ludźmi. Wraz z grupką przyjaciół: kangurem, dziobakiem, myszką, zieloną jaszczurką oraz misią koala, postanawia odbudować leśne miasteczko i posadzić mnóstwo nowych drzewek. Młodym obrońcom pomaga doświadczony wombat.

Wersja polska

Premiera serialu w Polsce odbyła się 7 maja 1996 roku na antenie TVP1 pod tytułem Bystry Bill z polskim dubbingiem. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie Polsatu i TV4 jako Psotny Bill z lektorem. W wersji Polsatu lektorem był Jacek Brzostyński, a TV4 Mariusz Siudziński. Serial został wydany na VHS pod nazwą Psotny miś Koala w wersji lektorskiej Jerzy Rosołowski.

Dubbing

Wersja emitowana na TVP1 z dubbingiem pod tytułem Bystry Bill.

Wersja Polska: Master Film

Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Miriam Aleksandrowicz (odc. 6-26)

Udział wzięli:

• Izabella Dziarska – Psotny Bill
• Iwona Rulewicz – Nutsy
• Grzegorz Hardej – Nutsy (jedna kwestia w odc. 4 i 7, odc. 9, 12, 16, 20, 23, i 25)
• Zbigniew Konopka – Wombo
• Cezary Kwieciński – Skoczek
• Monika Jóźwik – Flap
• Jolanta Wilk – Marcia
• Robert Czebotar – Danny Dingo
• Jacek Sołtysiak – Shifty Dingo
• Dariusz Odija – Meatball Dingo
• Marek Obertyn – Gruby Kot (odc. 19)
• Ilona Kuśmierska

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Grzegorz Kucias, Stefan Każuro i Zbigniew Konopka

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Reżyseria: Katarzyna Ciecierska

Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak

Kierownictwo muzyczne:

• Piotr Gogol

Dźwięk: Łukasz Fober

'W polskiej wersji wystąpili':

• Wojciech Paszkowski – Bystry Bill, Flap, Skoczek, Danny
• Anna Sztejner – Nutsy
• Mateusz Narloch – Brat Danny’ego
• Wit Apostolakis – Shifty Dingo

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Lektor Polsatu

• Lektor: Jacek Brzostyński

Lektor TV4

Wersja z lektorem emitowana pod tytułem Psotny Bill.

• Lektor: Mariusz Siudziński

Wersja VHS

Wersja wydana z lektorem na VHS pod tytułem Psotny miś Koala.

• Dystrybucja: VIM
• Lektor: Jerzy Rosołowski

Źródło:

Spis odcinków

Premiera odcinka (wersja z dubbingiem)	Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.05.1996	01		Blinky Bill’s Favourite Cafe
14.05.1996	02		Blinky Bill’s Fire Brigade
21.05.1996	03		Blinky Rescues The Budgie
28.05.1996	04		Blinky Bill’s Fund Run
04.06.1996	05	Bill zostaje nauczycielem	Blinky Bill the Teacher
11.06.1996	06		Blinky and the Red Car
18.06.1996	07	Billy walczy z suszą	Blinky Breaks The Drought
25.06.1996	08	Billy i okulary babci	Blinky Saves Granny’s Glasses
02.07.1996 01.12.2008 (Nickelodeon)	09	Billy i jaskinia duchów	Blinky Bill’s Ghost Cave
09.07.1996	10		Blinky Bill’s Zoo
16.07.1996	11		Blinky And The Magician
23.07.1996	12	Detektyw Bill	Detective Blinky
30.07.1996	13	Billy i serce drzewa	Blinky And The Heart Of The Tree
06.08.1996	14	Billy i biały koala	Blinky And The Strange Koala
13.08.1996	15	Kopalnia złota Bystrego Billa	Blinky Bill’s Gold Mine
20.08.1996	16		Blinky And The Film Star
27.08.1996	17		Blinky Bill’s Treasure Hunt
03.09.1996	18	Billy i klub miejskich pieszczochów	Blinky Bill And Club Pet
10.09.1996	19	Billy i wybory	Blinky Bill Leads The Gang
17.09.1996	20		Blinky Bill Finds Marcia Mouse
24.09.1996	21	Billy i potwór	Blinky Bill and the Monster
01.10.1996	22	Billy ratuje gałązkę	Blinky Saves Twiggy
08.10.1996	23	Billy zostaje merem	Mayor Blinky Bill
15.10.1996	24		Who Is Blinky Bill?
22.10.1996	25	Kwiaty na Dzień Matki	Blinky Bill’s Mother’s Day
29.10.1996	26	Weselny piknik	Blinky Bill’s Wedding Picnic
SERIA DRUGA
	27		Blinky Bill And The Hypnotist
	28		Blinky Bill And The Old Wombat’s Home
	29		Blinky Bill And The Baby Show
	30		Blinky Bill Meets Mr. Echidna
	31		Blinky Bill And The House Guest
	32		Blinky Bill And The Mystery Pollution
	33		Blinky Bill And The Blue Mystery
	34		Blinky Bill Goes Camping
	35		Blinky Bill And The Earthquake
	36		Blinky Bill Down On The Farm
	37		Blinky Bill Is Kidnapped
	38		Blinky Bill And The Lost Puppy
	39		Blinky Bill And The Winter’s Tale
	40		Blinky Bill And The Polar Bears
	41		Blinky Bill And The Lighthouse
	42		Blinky Bill And The Apple Thieves
	43		Blinky Bill And The Egg Rescue
	44		Blinky Bill’s Holiday
	45		Blinky Bill And The Bird Smugglers
	46		Blinky Bill And The Crocodiles
	47		Blinky And Gretel
	48		Blinky Remembers Nutsy’s Birthday
	49		Blinky Bill And The Real Estate Swindle
	50		Blinky Bill And The Feud
	51		Blinky Bill And The Possum Cinema
	52		Blinky Bill And The Balloon

Bibliografia

• Bystry Bill (Psotny Bill) w bazie IMDb (ang.)
• Bystry Bill (Psotny Bill) w bazie Filmweb