Collins COBUILD Advanced Dictionary
| Autor |
(Red.) John Sinclair |
|---|---|
| Tematyka |
słownik monojęzyczny |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język |
angielski |
| Data wydania |
1987 |
| Wydawca | |
Collins COBUILD Advanced Dictionary (wydanie 1. Collins COBUILD English Language Dictionary, wyd. 3–5 pod nazwą Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary[1]) – jednojęzyczny słownik dydaktyczny języka angielskiego wydany po raz pierwszy w 1987 i przeznaczony głównie dla zaawansowanych użytkowników języka angielskiego jako języka obcego.
Po raz pierwszy przygotowanie słownika zostało oparte na korpusie językowym[2] (COBUILD, kierowany przez Johna Sinclaira). Słownik został opracowany według nowej, przełomowej w leksykografii metody[3] – pokrycia leksemów przykładami bardziej zróżnicowanymi niż do tej pory w słownikach tego typu. Szczególną uwagę skupiono na najpowszechniejszych słowach języka, np. słowo see występuje w 30 kontekstach[4]. Słownik zastosował również inne podejście do szaty graficznej, wprowadzono dwie oddzielne, wąskie kolumny, w których podano kategorie gramatyczne i semantyczne. Wyjaśnienia formułowano pełnymi zdaniami, w treści haseł unikano skrótów (od tego pomysłu odstąpiono w 2014 roku w 8. wydaniu słownika[5]).
Definiowanie haseł[edytuj | edytuj kod]
Definicje pisane są prostym, klarownym językiem, i mimo iż takie słowa jak something czy someone zajmują sporo miejsca, ich podanie w całości miało, zdaniem krytyków, pozytywny wpływ na zrozumienie hasła[3]. Również hasła pisane są pełnymi zdaniami, bez równoważników, np. allotment – in Britain an allotment is a small area of land in a town which a person rents to grow plants and vegetables on[6]. (pol. „działka”). W słowniku zwrócono również uwagę na kolokacje, czyli związki frazeologiczne, w jakich występują wyrazy[7]
Wydania, inspiracje[edytuj | edytuj kod]
Użyteczny słownik poddawany jest aktualizacji. Oryginalne wydanie opublikowano (z powodu rozwoju cywilizacji dostępne były tylko wersje papierowe) w 1987 (dwa wznowienia w 1988, wznowienie w 1989 ISBN 0-00-370023-2, 1990, 1993). Słownik opublikował również w 1987 niemiecki Klett ze Stuttgartu (ISBN 3-12-517910-6). Drugie wydanie w 1995 (ISBN 0-00-370941-8), trzecie wydanie w 2001, czwarte wydanie w 2003 (ISBN 0-00-715800-9), piąte wydanie w 2006[8], szóste wydanie w 2008[9] (ISBN 978-1-4240-0825-4), ósme wydanie w 2014 (ISBN 978-0-00-758058-3), wydanie 10. w kwietniu 2023[10] (ISBN 978-0-00-844490-7).
Od 2014 wydawnictwo HarperCollins udostępnia zawartość słownika bezpłatnie w sieci WWW: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english[11].
Na tym słowniku projektu Collins COBUILD wzorowany był Inny słownik języka polskiego Mirosława Bańki, zarówno pod względem opracowania haseł, jak i w warstwie graficznej[12].
Zobacz też[edytuj | edytuj kod]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Tomasz P. Szynalski, Review of the Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary [online], www.antimoon.com [dostęp 2017-10-30].
- ↑ Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (British) [online] [dostęp 2020-06-20] [zarchiwizowane z adresu 2016-06-13].
- ↑ a b Crystal 1995 ↓, s. 444.
- ↑ Sinclair 1987 ↓, s. 1303.
- ↑ Sinclair 2014 ↓, s. całość.
- ↑ Sinclair 1987 ↓, s. 37.
- ↑ Sinclair 1987 ↓, s. vii.
- ↑ To the memory of John Sinclair, Professor of Modern English Language [online] [dostęp 2020-06-19].
- ↑ Review of the Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary [online] [dostęp 2020-06-19].
- ↑ Collins COBUILD Dictionaries for Learners - Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (Collins COBUILD Dictionaries for Learners): Tenth edition [online], Collins [dostęp 2023-12-13] (ang.).
- ↑ The COBUILD dictionary is now available online for FREE! [online] [dostęp 2020-06-20].
- ↑ Żmigrodzki 2003 ↓, s. 169-173.
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- David Crystal: The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. ISBN 0-521-40179-8.
- John Sinclair: Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary. Wyd. 4. Glasgow: HarperCollins, 2003. ISBN 0-00-715800-9.
- John Sinclair: Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Wyd. 8. Glasgow: HarperCollins, 2014. ISBN 978-0-00-758058-3.
- Piotr Żmigrodzki: Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2003, s. 169–173.