Dyskusja Wikipedii:Transkrypcja języka tamilskiego

1

trl. → trb.

1. Māṇikkavācakar → Manikkawasahar
2. Tirukkōvaiyār → Tirukkowajar
3. Tiruvācakam → Tiruwasaham
4. Tirumuṟai → Tirumuraj
5. śaivasiddhānta → śajwasiddhanta
6. Tiruvammāṉai → Tiruwammanaj
7. Tiruccāḻal → Tiruććalal
8. Tiruppūvali → Tiruppuwali
9. Tiruvuntiyār → Tiruwundijar
10. Tiruttōṇōkkam → Tiruttonokkam
11. Tiruppoṉṉūcal → Tirupponnusal
12. Kaṇṇapar → Kannappar
13. Tirumāl → Tirumal
14. Māl → Mal
15. Ayaṉ → Ajan
16. Purantaraṉ → Purandaran
17. Aiyāṟu → Ajjaru
18. Āṉaikkā → Anaikka ( en:Anaikkadu )
19. Iţaimarutu → Idajmarutu
20. Kōcamaṅkai → Kosamangaj
21. Peruntuṟai → Perunduraj
22. Tillai → Tillaj
23. Citamparam → Sidambaram = en:Chidambaram
24. Ciṟṟampalam → Sittrambalam
25. ammāṉai → ammmanaj
26. Piññakaṉ → Pińńahan
27. Perumān → Peruman
28. Kapāli → Kabali
29. Uttarakōcamaṅkai → Uttarakosamangaj
30. Mantakappaṭṭu → Mandagapattu
31. Makēntravāṭi → Mahendrawadi
32. Murāri → Murari
33. Tiruccirāppaḷḷi → Tiruććirappalli = en:Tiruchirappalli
34. Śīyamaṅkalam → Śijamangalam
35. Āṟumuga Nāvalar → Arumuha Nawalar
36. Meykaṇṭatēvar → Mejkandadewar
37. Tevāram → Dewaram
38. Tiruvācakam → Tiruwasaham
39. Tiruvicaippā → Tiruwisajppa
40. Tiruppallāṇṭu → Tiruppallandu
41. Periyapurāṇam → Perijapuranam

Źródło : Praktyki religijne w Indiach. Donald S.Lopez Jr (red.). Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2001. ISBN 83-88238-68-X.brak strony w książce

2

1. தமிழ்நாடு → Tamiḻnāṭu (trl.) → Tamilnadu (trb.) en:Tamil Nadu
2. புதுச்சேரி → Putuccēri (trl.) → Puduććeri (trb.) en:Puducherry
3. ஆலந்தூர் → Alaṉtūr (trl.) → Alandur (trb.) en:Alandur
4. ஆலப்புழா → Ālappuḻā (trl.)→ Alappuża (trb.) en:Alappuzha
5. → Āluvāy (trl.) → Aluwaj (trb.) [[:en:
6. → Ārōvil (trl.) → Arowil (trb.) [[:en:
7. ஆவடி → Āvaṭi (trl.) → Awadi (trb.) en:Avadi
8. சேலம் → Cēlam (trl.) → Selam (trb.) en:Salem
9. சிதம்பரம் → Citamparam (trl.) → Ćidambaram (trb.) en:Chidambaram
10. திண்டுக்கல் → Tiṇṭukkal (trl.) → Dindukkal (trb.) en:Dindigul?
11. → Iccalkaraṁci (trl.) → Iććalkarańdźi (trb.) [[:en:
12. ஈரோடு → Īrōṭu (trl.) → Irodu (trb.) en:Erode
13. கன்னியாகுமரி → Kaṉṉiyākumāri [KSNG=Kanniyākumāri] (trl.) → Kannijakumari (trb.) en:Kanyakumari
14. → Kaṇṇānūr (trl.) → Kannanur (trb.) [[:en:
15. கொடைக்கானல் → Koṭaikkāṉal [KSNG=Koṭaikkanal] (trl.) → Kodajkkanal (trb.) en:Kodaikanal
16. கோயம்புத்தூர் → Koyamputtūr [KSNG=Koimpattōr (trl.) → Koimbattor (trb.)] en:Coimbatore
17. கடலூர் → Kuṭalūr (trl.) → Kudalur (trb.) en:Cuddalore
18. கும்பகோணம் → Kumpakōṇam (trl.) → Kumbakonam (trb.) en:Kumbakonam
19. → Kuṉṉūr (trl.) → Kunnur (trb.) en:Kunnur
20. சென்னை → Ceṉṉai (trl.) → Sennaj (trb.) en:Chennai
21. மதுரை → Maturai (trl.) → Maduraj (trb.) en:Madurai
22. நாகப்பட்டினம் → Nākappaṭṭiṉam [KSNG=Nāgappaṭṭiṇam (trl.) → Nagappattinam (trb.)] en:Nagapatnam
23. → Nāgārjunakoṇṭa (trl.) → Nagardźunakonda (trb.) en:Nagarjunakonda
24. நாகர்கோவில் → Nākarkōvil [KSNG=Nākarkōyil (trl.) → Nagarkojil] (trb.) en:Nagercoil
25. நெய்வேலி → Neyvēli (trl.) → Nejweli (trb.) en:Neyveli
26. → Pāḷayamkōṭṭai (trl.) → Palajamgottaj (trb.) en:Palayamkottai
27. → Putuccēri (trl.) → Puduććeri (trb.) [[:en:
28. புதுக்கோட்டை → Putukkōṭṭai [KSNG=Putukkōṭtai (trl.)] → Pudukkottaj (trb.) en:Pudukkottai
29. > இராஜபாளையம் → Rājapāḷaiyam (trl.) → Radźapalajjam (trb.) en:Rajapalayam
30. தஞ்சாவூர் → Tañcāvūr [KSNG=Taṁcāvūr (trl.) → Tańdźawur (trb.)] en:Thanjavur
31. > தி௫ச்சிராப்பள்ளி → Tir ccirāppaḷḷi [KSNG=Tiruccirāppaḷḷi (trl.)] → Tiruććirappalli (trb.) en:Tiruchirappalli
32. திருநெல்வேலி → Tiruṉelvēli (trl.) → Tirunelweli (trb.) en:Tirunelveli
33. திருவொற்றியூர் → Tiruvoṛṛiyūr (trl.) → Tiruworrijur (trb.)
34. → Tūttukuṭi (trl.) → Tuttukudi (trb.) [[:en:
35. உதகமண்டலம் → Utakamaṇṭalam (trl.) → Udagamandalam (trb.) en:Udhagamaṇdalam Ootacamund Ooty
36. → Peṇṇaiyāṛu (trl.) → Pennajjaru (trb.) [[:en:
37. → Ponniyyāṛu (trl.) → Ponniyyaru (trb.) [[:en:
38. → Koṭṭaimalai (trl.) → Kottajmalaj (trb.) [[:en:

Źródło: Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej Zeszyt 4.