Dyskusja kategorii:Kustosze Biblioteki Aleksandryjskiej

Treść strony nie jest dostępna w innych językach.
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Nazwa tej kategorii kwalifikuje się do zmiany. Pojęcie dyrektor jest tu rażące, bo Grecy nie mieli dyrektorów, podobnie jak Rzymianie nie mieli "generałów" (b. częsty błąd różnych tłumaczeń). Przyjęto je tutaj najwidoczniej w ślad za francuskojęzycznym słownikiem Racheta, gdzie tłumacz przełożył/przekalkował je niezręcznie z francuskiego, bo chyba w tym kontekście wydawało mu się "poważniejsze". Ale określenie "dyrektorzy" w tym odniesieniu nie jest używane w naszym piśmiennictwie (Świderkówna, Manteuffel). Jeśli więc w kontekście zarządzania Biblioteką Aleksandryjską nie mówi się po prostu o jej "bibliotekarzach", to najczęściej określa się ich kierownikami lub kustoszami. - Cyborian (dyskusja) 19:45, 2 sty 2019 (CET)[odpowiedz]

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dyskusja_kategorii:Kustosze_Biblioteki_Aleksandryjskiej&oldid=55485195”