Niepotrzebny człowiek

Niepotrzebny człowiek

Lüzumsuz Adam

Autor	Sait Faik Abasıyanık
Typ utworu	opowiadanie
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Turcja
Język	turecki
Data wydania	1947
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2004
Wydawca	Wydawnictwo CZAS
Przekład	Lucyna Antonowicz-Bauer

Niepotrzebny człowiek (tur. Lüzumsuz Adam) – opowiadanie tureckiego pisarza Saita Faika Abasıyanıka, opublikowane w 1947 roku na łamach czasopisma literackiego Varlık. Utwór ten znalazł się następnie w wydanym w 1948 r. tomie opowiadań pod tym samym tytułem (Lüzumsuz Adam).

Treść

Narratorem opowiadania jest Mansur, człowiek pozostający bez pracy i spędzający dni na wędrówkach po mieście, spotkaniach z ludźmi i czytaniu francuskich czasopism. Całym jego światem jest stambulska dzielnica, w której mieszka i której nie opuścił od siedmiu lat. W kolejnych akapitach Mansur opisuje osoby, z którymi się spotyka na co dzień i które mieszkają po sąsiedzku w jego dzielnicy: stolarze prowadzący własny zakład, właścicielka kawiarni, pół Żydówka, pół Francuzka, Bajram, sprzedawca flaczków, Żyd Salomon sprzedający pomarańcze, bezimienny mężczyzna, będący stałym bywalcem kasyna oraz jeden z członków orkiestry grającej w winiarni.

Opowiadanie pozbawione jest właściwej akcji, składa się z portretów mieszkańców dzielnicy Stambułu. Stanowi jednocześnie wewnętrzny portret Mansura, który w świecie w jakim życie czuje się niepotrzebny, ale który próbuje zachować pogodę ducha mimo trosk, biedy i samotności. Utwór reprezentuje charakterystyczne elementy twórczość pisarza: przedstawia galerię postaci z niższych warstw mieszkańców Stambułu a jednocześnie wyraża niemożność odnalezienia wśród nich miejsca dla takich jak on, człowiek pióra.

Opowiadanie to przełożyła na język polski Lucyna Antonowicz-Bauer. Zostało ono opublikowane w tomie opowiadań Abasıyanıka pt. Tureckie opowieści morskie, Wilno 2004.

Bibliografia

• Sait Faik Abasıyanık: Tureckie opowieści morskie. Wilno: 2004, s. 142-147.
• Płaskowiczka-Rymkiewicz S., Borzęcka M., Łabęcka-Koecherowa M.: Historia literatury tureckiej. Wrocław: 1971, s. 217-219.