Podróże Doktora Dolittle

Podróże Doktora Dolittle
The Voyages of Doctor Dolittle
Autor	Hugh Lofting
Typ utworu	powieść
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	1922
	Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1936
poprzednia; Poczta Doktora Dolittle (1923)	następna; Ogród zoologiczny Doktora Dolittle (1925)

Podróże Doktora Dolittle (ang. The Voyages of Doctor Dolittle^[1]) – powieść dla dzieci z 1922 roku napisana przez Hugh Loftinga. W 1923 zdobyła Medal Johna Newbery’ego^[2].

Jest drugą w kolejności powstania książką napisaną przez Loftinga o doktorze Johnie Dolittle, jednak ze względu na chronologię zdarzeń uznaje się ją za szóstą część cyklu powieści.

Opis fabuły

Tommy Stubbins namawia Doktora Dolittle na poszukiwanie zaginionego podróżnika Długiej Strzały. Wyprawę na tajemniczą Wyspę Pajęczych Małp odbywa wraz z przyjaciółmi, m.in. papugą Polinezją i małpką Czi-Czi. Podróży morskiej towarzyszą liczne przygody – przybycie na pływającą wyspę, zaznajomienie się z Indianami, negocjacje z morświnami, rozmowa z Wielkim Szklanym Ślimakiem Morskim i odkrywanie dna morskiego^[1].

Bohaterowie

W tej powieści po raz pierwszy w cyklu o Doktorze Dolittle pojawia się Tom (Tommy) Stubbins, syn lokalnego szewca i pomocnik doktora Dolittle. Począwszy od tej części, we wszystkich powieściach z cyklu bedzie on pełnił także rolę narratora (w poprzednich powieściach występował narrator trzecioosobowy). również w tej powieścipowracają, znani z pierwszego tomu, małpka Czi-Czi, papuga Polinezja oraz afrykański książę Bumpo, którzy również będą odgrywać ważną rolę w kolejnych powieściach.

Odbiór i analiza

Książkę skrytykowała Martyna Engeset-Pograniczna, zwracając uwagę na to, że postać Długiej Strzały powiela stereotyp szlachetnego dzikusa. Zwróciła także uwagę, na problematyczne sformułowania użyte w niektórych tłumaczeniach, z dzisiejszego punktu widzenia, bliskie mentalności kolonialnej lub rasistowskiej:^[3]

Wszechpotężny Biały Człowieku, uratowałeś mi życie. Przez resztę moich dni jestem sługą na twe rozkazy

Przypisy

↑ ^a ^b Podróże doktora Dolittle’a. ksiegarnia.pwn.pl. [dostęp 2020-10-26].
↑ Newbery Medal and Honor Books, 1922-Present. ala.org. [dostęp 2020-10-26]. (ang.).
↑ Doktor Dolittle i jego rasizm.(Nie) niwelowanie kolonialnej wizji świata w polskich tłumaczeniach powieści Hugh Loftinga, [w:] MartynaM. Engeset-Pograniczna MartynaM., Zwischen Ideologie und Transcreation – Schreiben und Übersetzen für Kinder / Między ideologią a transkreacją – pisać i tłumaczyć dla dzieci, wyd. 1, PL: Wydawnictwo Rys Tomasz Paluszyński, 11 grudnia 2020, DOI: 10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7, ISBN 978-83-66666-22-1 [dostęp 2024-08-20] .

[Doktor-1] Podróże doktora Dolittle’a. ksiegarnia.pwn.pl. [dostęp 2020-10-26].

[2] Newbery Medal and Honor Books, 1922-Present. ala.org. [dostęp 2020-10-26]. (ang.).

[:1-3] Doktor Dolittle i jego rasizm.(Nie) niwelowanie kolonialnej wizji świata w polskich tłumaczeniach powieści Hugh Loftinga, [w:] MartynaM. Engeset-Pograniczna MartynaM., Zwischen Ideologie und Transcreation – Schreiben und Übersetzen für Kinder / Między ideologią a transkreacją – pisać i tłumaczyć dla dzieci, wyd. 1, PL: Wydawnictwo Rys Tomasz Paluszyński, 11 grudnia 2020, DOI: 10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7, ISBN 978-83-66666-22-1 [dostęp 2024-08-20] .

[1]

[2]

[3]