Bella ciao: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 06:12, 3 sty 2015

Bella ciao – pieśń włoskich partyzantów antyfaszystowskich powstała około roku 1942. Melodię zapożyczono z pieśni ludowej śpiewanej przez najemnych robotników rolnych, autor słów pozostaje nieznany. Obecnie Bella ciao należy do najbardziej znanych na świecie pieśni antyfaszystowskich. Jest również często śpiewana w parlamencie włoskim przez deputowanych partii lewicowych.

Słowa

Język włoski

Język polski

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!»

Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
Spotkałem wroga w kraju mym.

Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą,
Bo czuję powiew śmierci już.

A jeśli umrę, jako partyzant,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A jeśli umrę, jako partyzant,
Chcę byś pochował godnie mnie.

Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.

Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
Powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"

Kwiat ten należy, do partyzanta,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Kwiat ten należy, do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał.

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |-
 |
-Una mattina, mi son svegliato,<br />
+Una mattina mi son svegliato,<br />
 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />
-Una mattina, mi son svegliato,<br />
+Una mattina mi son svegliato<br />
 e ho trovato l'invasor.<br />
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 ché mi sento di morir.<br />
-E se io muoio, da partigiano,<br />
+E se io muoio da partigiano,<br />
 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />
-E se io muoio, da partigiano,<br />
+E se io muoio da partigiano,<br />
 tu mi devi seppellir.<br />
-E seppellire, lassù in montagna,<br />
+E seppellire lassù in montagna,<br />
 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />
-E seppellire, lassù in montagna,<br />
+E seppellire lassù in montagna<br />
 sotto l'ombra di un bel fior.<br />
-E le genti, che passeranno<br />
+E le genti che passeranno<br />
 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />
-E le genti, che passeranno,<br />
+E le genti che passeranno<br />
 Mi diranno «Che bel fior!»<br />
-«È questo il fiore, del partigiano»,<br />
+«È questo il fiore del partigiano»,<br />
 o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<br />
-«È questo il fiore, del partigiano<br />
+«È questo il fiore del partigiano<br />
 morto per la libertà!»<br />