Walecznych tysiąc: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
drobne redakcyjne |
m interwiki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{wikiźródła|Walecznych tysiąc}} |
|||
[[Plik:MWP Letzten Zehn.JPG|thumb|250px|Oryginalny tekst pieśni]] |
[[Plik:MWP Letzten Zehn.JPG|thumb|250px|Oryginalny tekst pieśni]] |
||
'''Walecznych tysiąc''' albo '''Tysiąc walecznych''' (org. ''Die letzten Zehn vom vierten Regiment'', 5 stycznia 1832 rok) – pieśń z nurtu [[Polenlieder]] autorstwa niemieckiego poety [[Julius Mosen|Juliusa Mosena]] napisana ku czci żołnierzy [[4 Pułk Piechoty Liniowej (Królestwo Kongresowe)|4 Pułku Piechoty Królestwa Polskiego]] (tzw. Czwartaków), którzy odznaczyli się męstwem w czasie [[Powstanie listopadowe|powstania listopadowego]]<ref>{{Cytuj | url=https://bliskopolski.pl/muzyka/piesni-patriotyczne/walecznych-tysiac/ | tytuł=Walecznych tysiąc | Blisko Polski<!-- Tytuł wygenerowany przez bota --> | opublikowany=bliskopolski.pl | język=pl | data dostępu=2019-05-13}}</ref>. |
'''Walecznych tysiąc''' albo '''Tysiąc walecznych''' (org. ''Die letzten Zehn vom vierten Regiment'', 5 stycznia 1832 rok) – pieśń z nurtu [[Polenlieder]] autorstwa niemieckiego poety [[Julius Mosen|Juliusa Mosena]] napisana ku czci żołnierzy [[4 Pułk Piechoty Liniowej (Królestwo Kongresowe)|4 Pułku Piechoty Królestwa Polskiego]] (tzw. Czwartaków), którzy odznaczyli się męstwem w czasie [[Powstanie listopadowe|powstania listopadowego]]<ref>{{Cytuj | url=https://bliskopolski.pl/muzyka/piesni-patriotyczne/walecznych-tysiac/ | tytuł=Walecznych tysiąc | Blisko Polski<!-- Tytuł wygenerowany przez bota --> | opublikowany=bliskopolski.pl | język=pl | data dostępu=2019-05-13}}</ref>. |
||
Wersja z 17:10, 31 sty 2021
Walecznych tysiąc albo Tysiąc walecznych (org. Die letzten Zehn vom vierten Regiment, 5 stycznia 1832 rok) – pieśń z nurtu Polenlieder autorstwa niemieckiego poety Juliusa Mosena napisana ku czci żołnierzy 4 Pułku Piechoty Królestwa Polskiego (tzw. Czwartaków), którzy odznaczyli się męstwem w czasie powstania listopadowego[1].
Melodia utworu pochodzi z zagranicy. Według niektórych badaczy napisał ją francuski kompozytor Joseph Denis Doche, według innych – niemiecki kompozytor Albert Lortzing[2], który zaczerpnął motyw z muzyki do dramatu Karla von Holteia Stary wódz (Der alte Feldherr), poświęconemu postaci Tadeusza Kościuszki.
Specjalizujący się m.in. w produkcji pocztówek o charakterze patriotycznym Salon Malarzy Polskich w Krakowie wydał kartę pocztową z polskimi słowami pieśni i grafiką Kajetana Saryusza-Wolskiego[3].
Pieśń na język polski przełożył Jan Nepomucen Kamiński[4][5]. W polskim przekładzie zaczyna się od słów:
Walecznych tysiąc opuszcza Warszawę.
Przysięga klęcząc: naszym świadkiem Bóg!
Z bagnetem w ręku pójdziem w świętą Sprawę,
Śmierć hasłem naszem, niechaj zadrży wróg!
Już dobosz zabrzmiał, już sojusz zawarty,
Z panewką próżną idzie w bój Pułk Czwarty
Przypisy
- ↑ Walecznych tysiąc | Blisko Polski [online], bliskopolski.pl [dostęp 2019-05-13] (pol.).
- ↑ Walecznych tysiąc | Blisko Polski [online], bliskopolski.pl [dostęp 2019-05-13] (pol.).
- ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2020-03-17].
- ↑ Sł. J. Mosen, przekł. J. N. Kamiński - Tysiąc walecznych (z nutami) [online], a-pesni.org [dostęp 2019-05-13].
- ↑ Polona [online], polona.pl [dostęp 2020-03-17].