Wikipedia:Zalecenia edycyjne (wersja robocza)/hindi
Ta strona powstała w celu uzgodnienia zaleceń edycyjnych dotyczacych zapisu nazw w języku hindi. Ponieważ obecnie stosowane są różne zasady latynizacji nazw z tego języka, warto wypracować jedno stanowisko, tak aby zapisy w Wikipedii były jednolite. Aotearoa dyskusja 14:00, 20 gru 2007 (CET)
Język hindi[edytuj | edytuj kod]
Poniżej wstawiam tabelę kilku zasad latynizacji dla języka hindi - tak aby wiadomo było o czym dyskutujemy (można do niej oczywiście dodawać kolejne systemy latynizacji)
| litera | ISO 15919 z 2001 | ONZ z 1977 | HT=Hunterian | PT=polska transkrypcja |
|---|---|---|---|---|
| अ | a | a | a | a |
| आ ा | ā | ā | ā, a | a |
| इ ि | i | i | i | i |
| ई ी | ī | ī | ī, i | i |
| उ ु | u | u | u | u |
| ऊ ू | ū | ū | ū | u |
| ऋ ृ | | ṛ | ri | ry |
| ए े | e | e | e | e |
| ऐ ै | ai | ai | ai | aj |
| ओ ो | o | o | o | o |
| औ ौ | au | au | au | au |
| ं | -ṁ | -ṁ | -n, -m | -n, -ń, -m |
| ँ | - | - | -m | -n |
| क | ka | ka | ka | ka |
| ख | kha | kha | kha | kha |
| ग | ga | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa | ṅa | nga | n |
| च | ca | ca | ca | ća |
| छ | cha | cha | cha | ćha |
| ज | ja | ja | ja | dźa |
| झ | jha | jha | jha | dźha |
| ञ | ña | ña | nya | ńa |
| ट | ṭa | ṭa | ta | ta |
| ठ | ṭha | ṭha | tha | tha |
| ड | ḍa | ḍa | da | da |
| ढ | ḍha | ḍha | dha | dha |
| ण | ṇa | ṇa | na | na |
| त | ta | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha | tha |
| द | da | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha | dha |
| न | na | na | na | na |
| प | pa | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma | ma |
| य | ya | ya | ya | ja |
| र | ra | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la | la |
| व | va | va | wa, va | wa |
| श | śa | sha | sa, sha | śa |
| ष | ṣa | ṣha | sha | sza |
| स | sa | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha | ha |
| क़ | qa | qa | qa | ka |
| ख़ | kha | ḳha | kha | cha |
| ग़ | ġa | a | ga | ga |
| ज़ | za | za | za | za |
| ड़ | ṛa | ṙa | ra | ra |
| ढ़ | ṛha | ṙha | rha | rha |
| फ़ | fa | fa | fa | fa |
Dyskusja[edytuj | edytuj kod]
Dyskutujemy o też zapisie słów z sanskrytu, hindi, nepali etc. = alfabetu dewanagari tutaj. Zapraszam Indu (dyskusja) 23:46, 29 gru 2007 (CET)