Wyrwidąb (film)

Wyrwidąb

Валидуб

Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Rok produkcji	1952
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	20 minut
Reżyseria	Dmitrij Babiczenko
Scenariusz	Ludmiła Wiepricka
Główne role	Boris Andriejew
Zdjęcia	Nikołaj Woinow
Scenografia	Aleksandr Trusow
Produkcja	Sojuzmultfilm

Wyrwidąb / Janek Wyrwidąb (ros. Валидуб, Walidub) – radziecki film animowany z 1952 roku w reżyserii Dmitrija Babiczenko oparty na motywach czeskiej bajki ludowej.

Fabuła

Pewnego dnia Janek, znany ze swej nadludzkiej siły postanowił wyruszyć w świat. W drodze spotkał piękną Marysię. Chłopak chcąc jej zaimponować popełnia wiele głupstw: wyrywa wielki dąb z korzeniami, siłuje się z niedźwiedziem oraz niszczy wiatrak. Niebawem jednak jego zdolności okazują się być przydatne. W jednej z wiosek wyschły wszystkie studnie, gdyż burza w górach spowodowała zasypanie kamieniami koryta rzeki. Janek postanawia wykorzystać swoją niezwykłą siłę, żeby pomóc poszkodowanym.

Animatorzy

Boris Miejerowicz, Nadieżda Priwałowa, Boris Butakow, Wiktor Lichaczew, Giennadij Filippow, Fiodor Chitruk, Władimir Arbiekow, Roman Dawydow, Władimir Danilewicz, Michaił Botow

Obsada (głosy)

• Boris Andriejew jako Janek Wyrwidąb
• Grigorij Szpigiel
• Irina Goszewa jako mama Janka
• Michaił Trojanowski

Wersja polska

Wyrwidąb – seria: Bajki rosyjskie (odc. 27)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Monika Wierzbicka jako Marysia
• Jacek Bończyk jako Janek „Wyrwidąb”
• Tomasz Bednarek jako Dmuchawka
• Włodzimierz Press jako dziadek Marysi
• Joanna Jędryka
• Ryszard Olesiński

I inni

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Joanna Fidos, Błażej Kukla
• Montaż: Dorota Sztandera
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Bibliografia

• L. Wieprickaja, Janek Wyrwidąb: bajka filmowa, przeł. z ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Filmowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1954.
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Wyrwidąb w bazie Animator.ru
• Wyrwidąb. myltik.ru. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-09-04)]. w bazie Myltik.ru