Włodzimierz Press

Włodzimierz Press

Data i miejsce urodzenia	13 maja 1940 Lwów
Zawód	aktor
Lata aktywności	od 1963

Włodzimierz Press (ur. 13 maja 1940 we Lwowie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i dubbingowy oraz scenarzysta.

Życiorys

Urodził się w rodzinie żydowskiej we Lwowie, gdzie jego matka uciekła przed Niemcami; ojciec trafił do getta warszawskiego i zginął w Treblince. Matka ze względu na pochodzenie wyjechała z Polski w 1968 roku na fali czystek antysemickich, najpierw do Izraela, ostatecznie osiadła we Francji. Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Warszawie w 1963 roku i zaangażował się do Teatru Ludowego. Występował też w teatrach: Kwadrat, Dramatycznym, a od 1992 roku występuje w Teatrze Studio w Warszawie.

10 listopada 1963 miał miejsce jego debiut teatralny. W tym samym roku zadebiutował w filmie Rozwodów nie będzie. Jako scenarzysta zadebiutował w 1970 roku w filmie Na dobranoc.

Popularność przyniosła mu rola Grigorija Saakaszwilego w serialu Czterej pancerni i pies. W polskim dubbingu najbardziej znany z ról kota Sylwestra z kreskówek z serii Zwariowane melodie i smerfa Łasucha ze Smerfów.

Filmografia

• 2022: Pod wiatr – Miron recepcjonista
• 2021: Czarna owca – dziadek Walenty
• 2015: Demon – nauczyciel Szymon Wentz
• 2002–2003: Psie serce – dyrektor opery
• 2002: Kariera Nikosia Dyzmy – Gradkowski, polityk koalicyjny
• 2001: Tryumf pana Kleksa – magister Butafor (głos)
• 2000: M jak miłość – prokurator Aleksander Szczepański, oskarżyciel Radomskiej
• 1997: Boża podszewka – szewc Szymon Szindler
• 1997: Królestwo Zielonej Polany. Powrót –
  • Giez (głos),
  • Komar (głos),
  • Osa #3 (głos),
  • Mucha #1 (głos)
• 1991: Maria Curie – asystent medium Palladino
• 1996–1998: Bajki zza okna – Pan Żuk (głos) (odc. 7-10)
• 1994: Królestwo Zielonej Polany –
  • Giez (głos),
  • Osa #1 (głos),
  • Osa #2 (głos),
  • Komar (głos)
• 1990: Europa, Europa – syn Stalina
• 1990: Korczak – Żyd na ulicy getta, uciekinier z obozu
• 1989: Kawalerki – Wojciech T.
• 1988: Królewskie sny – Olesko, błazen Jagiełły
• 1986: Białe małżeństwo (Marriage Blanc) – Polak
• 1985: Paradygmat, czyli potęga zła (Paradigma)
• 1984: 5 dni z życia emeryta – Jan Kalina, dawniej noszący nazwisko Rosen
• 1980: Laureat
• 1979: Bezpośrednie połączenie
• 1978: Co mi zrobisz jak mnie złapiesz – facet w kolejce przed „Emilią”
• 1978: Akwarele
• 1977: Rytm serca – Andrzej, syn Kamila
• 1975: Bielszy niż śnieg – reporter
• 1973: Czarne chmury – mim Dionizy (odcinek 1, 4, 5, 7)
• 1967: Westerplatte – żołnierz wartowni nr 2
• 1966–1970: Czterej pancerni i pies – Grigorij Saakaszwili
• 1966: Medaliony
• 1963: Rozwodów nie będzie – złodziej samochodu

Gościnnie

• 2008: Pitbull – patolog Henryk Paluch (odc. 28)
• 2004: Talki z resztą – ojciec Kazika
• 2004–2006: Kryminalni – antropolog
• 1997: Boża podszewka – szewc Żyd
• 1979–1981: Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy – głos Marcina Kasprzaka
• 1976: Znaki szczególne – aktor Julek Poniński, mąż Marty
• 1973: Czarne chmury – mim Dionizy

Scenariusz

• 1970: Na dobranoc

Polski dubbing

Filmy z serii Zwariowane Melodie – kot Sylwester

• 2018: Mary Poppins powraca – pan Dawse Jr.
• 2018: Rozczarowani – Sorcerio
• 2018: Zagubiona w Oz
• 2018: Ernest i Celestyna – Ernest
• 2018: Basia – dziadek
• 2017: Heidi – dziadek
• 2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi – admirał Ackbar
• 2017: Przygody Ichaboda i pana Ropuch – Angus MacBorsuk
• 2017: Star Wars: Battlefront II
• 2017: Zagadki rodziny Hunterów – Rinus
• 2017: Rock Dog – Frojd
• 2017: Auta 3 – Tex
• 2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – pirat przekazujący Sparrowowi kompas
• 2017: Prey – doktor Lorenzo Calvino
• 2017: The Lodge – dziadek Skye
• 2017: Wszystko albo nic – burmistrz
• 2017: Zając Max ratuje Wielkanoc – pan Zasadka
• 2016: Vaiana: Skarb oceanu – wyspiarz #3
• 2016: Zakwakani – stary sługa
• 2016: Osobliwy dom pani Peregrine – Abraham Portman
• 2016: Lego Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy –
  • Gial Ackbar,
  • Żołnierze Ruchu Oporu
• 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Julius Levinson
• 2016: Soy Luna – Roberto
• 2016: Ratchet & Clank – pan Micron
• 2016: Ratchet i Clank – pan Micron
• 2016: Doradcy króla Hydropsa – król Hydrops
• 2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy – Gial Ackbar
• 2015: Doraemon: Zielona planeta
• 2015: Doraemon: Ludzie wiatru
• 2015: Trojaczki – dziadek
• 2015: Fantastyczna Czwórka – pan Kenny
• 2015: Mały Książę – pilot
• 2015: Wiedźmin 3: Dziki Gon –
  • Guślarz,
  • Kapłan Wiecznego Ognia w Velen
• 2015: Mini ninja – mistrz ninja
• 2015: Kopciuszek – Grzegorz
• 2015: The Order: 1886 – lord Darwin
• 2015: Dying Light – Zere
• 2014: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza –
  • profesor Quakermass (odc. 39),
  • Harry Fulson (odc. 54),
  • Carruthers (odc. 65),
  • Dr Steinberg (odc. 75)
• 2014: Kroniki Xiaolin – mistrz Fung
• 2014: Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz – strażnik
• 2014: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki
• 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Rakkis
• 2014: Tajemnicze Złote Miasta
• 2013–2014: Sam i Cat
• 2013: Babar i przygody Badou – Korneliusz
• 2013: Dofus: Skarby Keruba – Kerub Krepin
• 2013: Jeździec znikąd – maszynista
• 2013: Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta – profesor Lavrof
• 2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Dexion Evicus
• 2013: Odlotowe agentki – dr Gray (odc. 148)
• 2013: Kot Billy –
  • Grosmeyer (odc. 4, 7),
  • pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8)
• 2012: Sylwester i Tweety na tropie (nowy dubbing) – kot Sylwester
• 2012: Przygody Sary Jane (nowy dubbing) – jeden z Shansheethów (odc. 40-41)
• 2012: Roman barbarzyńca – narrator
• 2012: SuperSprytek i Sprytusie
• 2012: Tess kontra chłopaki – nauczyciel historii
• 2012: Tempo Express –
  • Jaysuch (odc. 7),
  • Gilbert (odc. 9),
  • jeden z kupców (odc. 10),
  • Benjamin Franklin (odc. 11),
  • kapłan Zeusa (odc. 14),
  • profesor Mifune (odc. 18),
  • Conan Doyle (odc. 20)
• 2012: Avengers – stary Niemiec
• 2012: Księga dżungli – Baloo
• 2012: Risen 2: Dark Waters
• 2012: Iron Man: Armored Adventures – profesor Zimmer
• 2012: Arcania: Upadek Setarrif – Magor
• 2011–2013: The Looney Tunes Show – Sylwester
• 2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – doktor Portio
• 2011: Tara Duncan – lord Minster
• 2011: Merida waleczna (zwiastun)
• 2011: Niebieski słoń
• 2010: Dom baśni – Adrian
• 2010: Mikołaj – chłopiec, który został świętym – biskup
• 2010: Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna – Sylwester
• 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci cz.1 – Peter Pettigrew (głos)
• 2010: Ciekawski George – narrator
• 2010: Geronimo Stilton – profesor Hier Oglif
• 2009: Renifer Niko ratuje święta – stary renifer
• 2009: Kitka i Pompon – Pompon
• 2009: Stacyjkowo – stary Pit
• 2007–2008: Animalia
• 2007: Król Maciuś Pierwszy – Erazm
• 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór – lama
• 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• 2007: Zawiadowca Ernie – pan Torowy
• 2007: Tropiciele zagadek
• 2007: Sushi Pack
• 2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – wuj Albert Kudłoford
• 2006: Powiedz to z Noddym
• 2006: Monster Warriors – Klaus
• 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
• 2006: Auta – Tex
• 2005: Ben 10 –
  • Prezydent (odc. 36),
  • Doktor Shueman (odc. 37)
• 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter Pettigrew (głos)
• 2005: Scooby Doo na tropie Mumii – Armin Granger
• 2005: Charlie i fabryka czekolady – dziadek Joe
• 2005: Noddy i Przygoda na wyspie – Gobbo
• 2005: Oliver Twist – pan Sowerberry
• 2005: Nowe szaty króla 2 – Rudy
• 2004–2008: Batman – Bagley (odc. 10)
• 2004: Lilli czarodziejka – profesor Molword (odc. 6)
• 2004: W 80 dni dookoła świata
• 2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Pan Poe
• 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Peter Pettigrew (głos)
• 2003–2009: Rączusie – dziadek
• 2003: Małgosia i buciki
• 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Dymas
• 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
• 2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – mistrz Fung
• 2003: Bionicle: Maska Światła – Turaga Onewa
• 2003: Looney Tunes znowu w akcji – kot Sylwester
• 2003: Legenda Nezha – Mistrz Thaiyi (odc. 16, 28)
• 2002–2007: Kim Kolwiek – profesor Akari
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?
• 2002–2004: Bajki świata
• 2002: Król Maciuś Pierwszy – Ernest
• 2002: Tristan i Izolda – Rivalen
• 2001–2004: Liga Sprawiedliwych
• 2002: Cyberłowcy
• 2001: Tryumf pana Kleksa
• 2001: Odjazdowe zoo
• 2001: Rodzina Rabatków – dziadek Teoś
• 2001: Andzia
• 2001: Noddy (Make Way for Noddy) – Gobbo
• 2000: Łatek
• 2000: Marcelino, chleb i wino – jeden z zakonników
• 2000: The Longest Journey: Najdłuższa podróż – Gordon Halloway
• 2000: Filmy z serii Bajki rosyjskie (Szara szyjka, Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Czarodziejski skarb, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Brudasy, strzeżcie się!, Jeleń i wilk, Bracia Lu, Królewna żabka, Skarb jeżyka, Złota antylopa, Wyrwidąb, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, W leśnej gęstwinie, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Serce śmiałka, Farbowany lis, Obcy głos, Koncert Zosi, Opowieść z tajgi)
• 1999–2006: Bob Budowniczy – pan Ogórek
• 1999–2003: Nieustraszeni ratownicy
• 1999: Nieustraszeni ratownicy
• 1999: Pettson i Findus – Alfred
• 1999: Eugenio
• 1999: Muppety z kosmosu – Kermit
• 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Gadulix
• 1998–1999: Tajne akta Psiej Agencji – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
• 1998: Walter Melon – asystent Waltera, Bilon
• 1998: Papirus – Ratofer
• 1998: Srebrny Serfer – mistrz z Zenla
• 1998: Gargantua – Lucybus, alchemik Żółcika
• 1997–2004: Johnny Bravo – prezes korporacji Zammo (odc. 46c)
• 1997: Byli sobie odkrywcy – mistrz (dubbing TVP)
• 1997: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
• 1997: Pożyczalscy – Strączek
• 1997: Flubber – Philip Brainard
• 1997: Ulica Sezamkowa – Kermit
• 1997–1998: Pippi – Klink
• 1996–2003: Laboratorium Dextera
• 1996–1998: Kacper (druga wersja dubbingu)
• 1996: Kosmiczny mecz – kot Sylwester
• 1996: O czym szumią wierzby – maszynista
• 1995: Balto – Borys
• 1995–1998: Strażnicy Dobrej Nowiny
• 1995–2002: Sylwester i Tweety na tropie – kot Sylwester
• 1995–2001: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
• 1994–1995: Myszka Miki i przyjaciele
• 1994: Prowincjonalne życie – Pettinger
• 1994: Patrol Jin Jina
• 1994: Woodruff and the Schnibble of Azimuth (gra komputerowa) – Woodruff
• 1994: Strażnik pierwszej damy
• 1994: Siostro, moja siostro
• 1994: Młoda Pocahontas
• 1993–1994: Hello Kitty – tata Lacey (odc. 5a)
• 1993: Huckleberry Finn
• 1993: Wesoły świat Richarda Scarry’ego – pan Naprawa
• 1993-1995: Legendy Wyspy Skarbów - kapitan Smollett
• 1993: Podróż do serca świata – kapitan Dusche
• 1993: Opowieść o dinozaurach – profesor Zaślep
• 1992: Nowe podróże Guliwera – król
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata
• 1992–1994: Mała Syrenka –
  • ośmiornica (odc. 9, 15)
  • ryba (odc. 10)
  • człowiek na pokładzie statku (odc. 10)
  • jedna z muszelek (odc. 10, 16)
  • Dafle żółw (odc. 10, 14-16)
  • Ep – krokodyl (odc. 12)
  • ośmiornica Rączka (odc. 14)
  • marynarz strzegący instrumentów pana Mozarta (odc. 16),
  • ślimaczki (odc. 18),
  • Gruda ryba (odc. 19),
  • wielka ośmiornica wskazująca drogę do Abrakodoksjii (odc. 19)
• 1992–1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona – Otto
• 1992-2004: Noddy
  • Gobbo,
  • pan Jumbo,
  • kolejarz,
  • Święty Mikołaj (odc. S1)
• 1992–1998: Bajki zza okna
• 1991–1997: Rupert – mędrzec (odc. 56)
• 1991–1992: Eerie, Indiana
• 1990–1994: Przygody Animków –
  • kot Sylwester,
  • narrator filmu o Honey (odc. 16),
  • dr Krzyżówko (odc. 17),
  • narrator (odc. 21)
• 1990–1994: Widget
• 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Kermit
• 1990: Pinokio – Geppetto
• 1989–1993: Owocowe ludki
• 1988–1991: Szczeniak zwany Scooby Doo –
  • pan Konrad,
  • pan Pieniążek,
  • ojciec Daphne (odc. 23)
• 1987–1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Wilkokwak (odc. 32)
• 1987: Zaproszenie na gwiazdkę – Jim Henson
• 1987–1988: Babar – Korneliusz
• 1986–1987: Mój mały kucyk
• 1986: Amerykańska opowieść – Warren
• 1986: Asterix w Brytanii – Juliusz Cezar
• 1986: Wielki mysi detektyw – Flaversham
• 1986: Piotr Wielki
• 1985–1988: M.A.S.K. – Alex Sector (zoolog)
• 1985: 13 demonów Scooby Doo – Bogel – otyły duch, jeden z dwóch wynajmowanych do pomocy przez poszczególne demony
• 1985: Asterix kontra Cezar – Juliusz Cezar
• 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
• 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – kot Sylwester
• 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
• 1982: Tajemnica IZBY
• 1981–1990: Smerfy – smerf Łasuch (sezony 1,-3, częściowo 7 i 9)
• 1981: Plastusiowy pamiętnik – ołówek
• 1981: Ulisses 31 – Nono (nowa wersja dubbingu)
• 1980: Mały rycerz El Cid
• 1980: Scooby i Scrappy Doo
• 1977–1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
• 1976–1978: Scooby Doo
• 1976: Dwanaście prac Asteriksa – Juliusz Cezar
• 1972: Pinokio – Geppetto (w japońskiej wersji serialu)
• 1969–1971: Dastardly i Muttley
• 1968: Asterix i Kleopatra – Juliusz Cezar
• 1967: Asterix Gall – Juliusz Cezar
• 1960–1966: Między nami jaskiniowcami
• 1955: Królewna Wasylisa

Linki zewnętrzne

• Włodzimierz Press w bazie filmpolski.pl
• Włodzimierz Press w bazie Filmweb
• Włodzimierz Press na zdjęciach w bazie Filmoteki Narodowej „Fototeka”
• Włodzimierz Press na zdjęciach w bibliotece Polona