Wyspa Kwiatów

Wyspa kwiatów

Nada florilor

Autor	Mihail Sadoveanu
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Rumunia
Język	rumuński
Data wydania	1951
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1955
Wydawca	Nasza Księgarnia
Przekład	Rajmund Florans

Wyspa Kwiatów (pełny tytuł: Wyspa Kwiatów. Ze wspomnień rybaka) – powieść rumuńskiego pisarza Mihaila Sadoveanu, wydana drukiem w 1951 r. Jest to utwór będący przeróbką opublikowanej w 1928 r. powieści pt. Împărăția apelor, która uzupełniona została w duchu socrealizmu o elementy, związane z historią rumuńskiego ruchu robotniczego. Na motywach książki Constantin Vaeni nakręcił w 1979 r. film pt. Vacanță tragică.

Akcja utworu rozgrywa się wiosną 1888 r. Narratorem jest Iliuca Dumitrasz, młody chłopak, żyjący na wsi, w okolicach miasta Foliczeń (= oryg. rum. Fălticeni). Opisując swe dzieciństwo, zarysowuje portrety ojca, postępowego inżyniera Manole Dumitrasza, ciotki Leony, niani Angeliny, sięga również pamięcią w przeszłość przywołując postać dziadka, kołodzieja, który zaraził go zamiłowaniem do wędkowania.

Fabuła

Pewnego dnia Iliuca łowiąc ryby w rzece Szomuz (= rum. Șomuz) spotyka Kulaia, młodego chłopaka, który obiecuje pokazać mu miejsce, gdzie ryb jest dużo i gdzie łatwo je złapać. Prowadzi on Iliucę na Wyspę Kwiatów, gdzie mieszkają, korzystając z wiosennej pogody i obfitości ryb, nędzarze, Romowie: kuma Iliana, Dumitrake Hau oraz dziadek Spynu, z pochodzenia Ormianin. Iliuca przebywając wśród nowych znajomych uczy się łowić ryby, raki, oprawiać je i przyrządzać, wysłuchuje opowieści o wydarzeniach, które doprowadziły ludzi zamieszkujących Wyspę Kwiatów do nędzy. W tle rozgrywają się wydarzenia powstania chłopskiego z 1888 r. Z czasem Iliuca poznaje ludzi zaangażowanych w działalność rewolucyjną. Należy do nich blacharz Alekuca, który uciekając przed policją szuka schronienia na Wyspie Kwiatów.

Bohaterowie

• Manole Dumitrasz – ojciec Iliucy, inżynier, wolnomyśliciel
• Poliksenia – zmarła matka Iliucy, w powieści pojawia się wyłącznie we wzmiankach innych bohaterów
• Haralambie – wuj Iliucy, brat zmarłej matki chłopaka, pasterz, żyjący w górach, we wsi Pestreweń (= rum. Păstrăveni)
• Leona – ciotka, siostra Manole Dumitrasza, nie przepadająca za bratankiem
• Angelina – niania, chłopka, znająca ludowe obyczaje, zabobony i wierzenia
• Kulai – młody chłopak, przyjaciel Iliucy, biedak wędrujący wraz z grupą za chlebem
• kuma Iliana (rum. lelea Ileana) – zwana "Władczynią Wyspy", starsza kobieta, pełna mądrości i doświadczenia życiowego
• Dumitrake Hau (Dumitrache Hau) –
• Spynu – starzec, Ormianin, który uciekł z Turcji po pogromie, jaki miał miejsce w Stambule, zamieszkał w Rumunii i prowadzi wolne życie

Bibliografia

• Halina Mirska-Lasota, Mały słownik pisarzy rumuńskich, Warszawa 1975, s. 152