Żółty bocian

Żółty bocian

Жёлтый аист

Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Rok produkcji	1950
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	11 minut
Reżyseria	Lew Atamanow
Scenariusz	Michaił Papawa Boris Brodski Samuił Marszak (autor wierszy)
Główne role	Nikołaj Aleksandrowicz Władimir Władisławski Dmitrij Kara-Dmitrijew
Muzyka	Karen Chaczaturian
Zdjęcia	Nikołaj Woinow
Scenografia	Aleksandr Winokurow, Aleksandr Trusow
Produkcja	Sojuzmultfilm

Żółty bocian (ros. Жёлтый аист, Żoltyj aist) – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1950 roku w reżyserii Lwa Atamanowa powstały na podstawie chińskiej baśni.

Fabuła

Wesoły wędrowiec Mi nie ma w zwyczaju kłaniać się możnowładcom. Ważni są dla niego zwykli ludzie, którzy ciężką pracą dają coś innym. Lokalny mandaryn jest oburzony zachowaniem Mi i postanawia go zabić. Na szczęście Mi udaje się uniknąć śmierci. Wkrótce potem postanawia wyruszyć w podróż. Przed wędrówką Mi pozostawia w gospodzie żółtego bociana, który ma tańczyć dla prostych ludzi. Kiedy samolubny mandaryn dowiaduje się o tym, chce mieć ptaka tylko dla siebie, dlatego też zabiera go do pałacu i tam każe występować.

Starodawne chińskie opowieści o wędrownym muzyku Mi powstawały w czasach, kiedy Chinami rządzili surowi i despotyczni Mandaryni.

Animatorzy

Boris Diożkin, Lidija Riezcowa, Łamis Briedis, Walentin Łałajanc, Boris Czani, Władimir Danilewicz, Dmitrij Biełow, Michaił Botow

Obsada głosowa

• Nikołaj Aleksandrowicz – Wesoły Wędrowiec Mi
• Władimir Władisławski – mandaryn
• Dmitrij Kara-Dmitrijew – mistrz herbaty

Nagrody

• 1951: Dyplom Honorowy na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Delhi
• 1952: Dyplom na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Bombaju

Wersja polska

W Polsce film został w wydany w serii: Bajki rosyjskie (odc. 8) oraz w serii Bajki chińskie razem z filmem Bracia Lu na kasetach VHS od 1 stycznia 2002 roku.

Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:

• Janusz Tylman,
• Eugeniusz Majchrzak

Dźwięk:

• Robert Mościcki,
• Jan Jakub Milęcki

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

• Paweł Szczesny –
  • Wesoły Wędrowiec Mi (dialogi),
  • mistrz herbaty (śpiew)
  • młody Chińczyk,
  • Narrator
• Ryszard Olesiński –
  • Wesoły Wędrowiec Mi (śpiew)
  • mistrz herbaty (dialogi),
  • stary Chińczyk
• Włodzimierz Press – mandaryn

Lektor: Krzysztof Strużycki

Bibliografia

• Brodski Boris, Papawa Michaił, Żółty bocian: Bajka filmowa, przeł. z jęz. ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Warszawa 1953.
• Z bajką przez Świat: bajka z Dalekiego Wschodu - Żółty bocian
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Żółty bocian w bazie IMDb (ang.)
• Żółty bocian w bazie Animator.ru (ros.)
• Żółty bocian w bazie Myltik.ru (ros.)
• Bajka z Dalekiego Wschodu - Żółty bocian