Chwalebny 17 kwietnia

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ
Dap Prampi Mesa Chokchey
Chwalebny 17 kwietnia
Ilustracja
Godło Demokratycznej Kampuczy
Państwo

 Demokratyczna Kampucza

Tekst

nieznany

Muzyka

nieznany

Lata obowiązywania

1976–1979

Dap Prampi Mesa Chokchey

Chwalebny 17 kwietnia (khm. ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ, Dap Prampi Mesa Chokchey) – hymn państwowy Demokratycznej Kampuczy[1], używany od 5 stycznia 1976, do jej upadku 7 stycznia 1979[2].

Słowa[edytuj | edytuj kod]

Język khmerski

"ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ "
ឈាមក្រហមច្រា ស្រោចសព៌ក្រុងវាល កម្ពុជាមាតុភូមិ
ឈាមកម្មករ កសិករដ៏ឧត្តម ឈាមយុទ្ធជន យុទ្ធនារីបដិវត្តិ ។
ឈាមប្រែក្លាយជា កំហឹងខ្លាំងក្លា
តសូមោះមុត
ដប់ប្រាំពីរមេសា ក្រោមទង់បដិវត្តិ
ឈាមរំដោះ អំពីភាពខ្ញុំគេ ។
ជយោ! ជយោ! ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជយ!
មហាអស្ចារ្យមានន័យធំធេង
លើសសម័យអង្គរ!
យើងរួបរួមគ្នា
កសាងកម្ពុជានឹងសង្គមថ្ម
បវរប្រជាធិបពេយ្យ សមភាពនឹងយុតិធឞ៌
តាមាគ៌឵មច្឵ស់ការ ឯករាជ្យរឹងមាំ
ប្តេជ្ញាដាច់ខ឵ត ការពារមាតុភូមិ
ទឹកដីឧត្តម បដិវត្តដ៏រុងរឿង
ជយោ! ជយោ! ជយោ! កម្ពុជាថ្មី
ប្រជាធិបពេយ្យ សំបូរថ្កុមថ្កើង
ប្តេជ្ញាជ្រោងគ្រវី ទង់បដិវត្តិក្រហមខ្ពស់ឡើង
សាងមាតុភូមិយើង អោយច្រើនផ្លោះ មហារុងរឿង មហាអស្ចារ្យ![2]

Transkrypcja

"Ṭap' Prāṃ Bīr Mesā Jog Jay"
Jhām kraham crāl
scor srab kruṅ vāl kambujā mātubhūm
jhām kammakar kasekar ṭa uttam
jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.
Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā
ta ŝū moḥ mut
ṭap' prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt
jhām raṃṭoḥ phut bī bhāb khñuṃ ge.
Jăyo! Jăyo! Ṭap' prāṃ bīr mesā jog jay!
mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ
loes samăy aṅgar!
Yoeṅ ruop ruom gnā
ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī
pavarprajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm
tām mārgā mcās' kār ekarāj rịṅ māṃ
ptejñā ṭāc' khāt kārbār mātubhūm
dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoen!
Jăyo! Jăyo! Jăyo! Kambujā thmī
prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ
ptejñā jroṅ gravī daṅ' paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ
sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry![2]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Chapter Thirteen, The National Anthem, [w:] Craig C Etcheson, The Rise And Demise Of Democratic Kampuchea, Routledge, 2019, ISBN 1000305198 [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  2. a b c Inno dei Khmer Rossi | Storia della Cambogia | Tutto sulla Cambogia, www.investireincambogia.com [dostęp 2023-05-25] (wł.).