Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2015-08-06

1 (Uniwersytet w Katanii)

…ile wydziałów ma uniwersytet w Katanii?

Uniwersytet w Katanii (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	2	The Polish	The Polish	Pat158 TharonXX D kuba

• Czy wydziały tych włoskich uczelni mogłyby być zapisane wielkimi literami? --Accomer (dyskusja) 17:56, 22 lip 2015 (CEST)

• Raczej są pisane małymi literami. --The Polish (query) 22:41, 22 lip 2015 (CEST)

• Oczekiwałbym też (conajmniej w nawiasach) nazw wydziałów w oryginalym brzmieniu, bo jak przypuszczam ich polskojęzyczne nazwy stanowią jedynie tłumaczeniową twórczość własną, przy tym miejscami cechującą się dalekosiężną "kreatywnością", np. "Wydział nauk leków", "Wydział nauk edukacji" itp. Zbędne linki do dat; dotyczy też pozostałych art. z tej serii. --Alan ffm (dyskusja) 20:08, 22 lip 2015 (CEST)

• Tak, to prawda, polskojęzyczne nazwy stanowią tłumaczeniową twórczość własną bo nie znalazłem polskich oficjalnych nazw (nie wiem czy w ogóle gdzieś istnieją). Przetłumaczyłem więc według mojego osobistego uznania. Włoskie nazwy dodałem w nawiasach, usunąłem też zbędne linki do dat. --The Polish (query) 22:41, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie "państwowa szkoła wyższa, która została założona w 1434 roku we włoskim mieście Katania" jest mylące, nie został założony jako uczelnia państwowa. Gżdacz (dyskusja) 22:52, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie przeredagowałem. --The Polish (query) 01:54, 23 lip 2015 (CEST)

• Przykro mi, ale w języku polskim uczelniane nazwy wydziałów, instytutów i katedr pisze się wielkimi literami (np. http://fil.ug.edu.pl/wydzial/instytuty_i_katedry). Ponadto ich nazwy zostały przetłumaczone nie w pełni lub niewłaściwie. --Accomer (dyskusja) 07:32, 23 lip 2015 (CEST)

• Dla nas Polaków mogą się wydawać niewłaściwe, dziwne albo źle przetłumaczone ale prawda jest taka ze wydziały te własnie tak się nazywają. --The Polish (query) 13:30, 23 lip 2015 (CEST)
  • Tłumaczenie nazw własnych we własnym zakresie to czysty WP:OR. Skoro nie ma tłumaczenia w polskim źródle, to nie ma i nazwy własnej po polsku. — Paelius Ϡ 13:39, 23 lip 2015 (CEST)

• A props szablonu we wszystkich uniwerkach: co to jest uniwersytet telematyczny? Zajrzałem do hasła telematyka i dalej nie rozumiem :( Chodzi o politechniki zajmujące się informatyką i internetem?--Felis domestica (dyskusja) 19:32, 23 lip 2015 (CEST)

• D-learning, czyli uczenie się na odległość. --The Polish (query) 20:36, 23 lip 2015 (CEST)

• Podpisałem, choć hasełko króciutkie - poza strukturą niewiele informacji, D kuba (dyskusja) 22:16, 23 lip 2015 (CEST)

2 (Uniwersytet im. Aldo Moro w Bari)

…w którym roku powstał uniwersytet im. Aldo Moro w Bari?

Uniwersytet im. Aldo Moro w Bari (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	2	The Polish	The Polish	Pat158 TharonXX Vebace

• Brak źródła na pierwsze zdanie na temat godła. Samo zdanie jest bardzo źle sformułowane, niemal nie-po-polsku, więc chciałem zerknąć na źródło, żeby poprawić. Gżdacz (dyskusja) 09:29, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie przeredagowałem, źródło dodałem. --The Polish (query) 14:15, 22 lip 2015 (CEST)

3 (Uniwersytet w Camerino)

…kto jest rektorem uniwersytetu w Camerino?

Uniwersytet w Camerino (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	The Polish	The Polish	Pat158 TharonXX Vebace

• Zdanie " państwowa szkoła wyższa, która została założona w 1357 roku we włoskim mieście Camerino" jest mylące, nie został założony jako uczelnia państwowa. Gżdacz (dyskusja) 22:52, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie przeredagowałem. --The Polish (query) 01:54, 23 lip 2015 (CEST)

4 (Uniwersytet w Sienie)

…co przedstawia godło uniwersytetu w Sienie?

Uniwersytet w Sienie (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	2	The Polish	The Polish	Pat158 TharonXX Vebace

• Znowu godło, znowu to samo, fatalne zdanie bez źródła (patrz komentarz do Uniwersytetu w Bari). Tym razem gorzej: obejrzałem stronę o godle i, na ile rozumiem, godło istniało (w formie pieczęci) dużo wcześniej, niż w 1925, o którym mówi zdanie w artykule. Zatem nie tylko nieuźródłowione, ale zapewne fałszywe. Gżdacz (dyskusja) 09:35, 22 lip 2015 (CEST)

• Tak jak wyżej, zdanie przeredagowałem i źródło dodałem. W przypisie nie jest to dokładnie opisane ale sądzę że w rozporządzeniu ministra chodziło o to aby godło stało się oficjalną odznaką uczelni. Domyślam się że przed 1925 tak nie było i właśnie dla tego zastosowano rozporządzenie. Ale pewności co do tego nie mam. Innych źródeł na razie nie znalazłem. --The Polish (query) 14:21, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie "państwowa szkoła wyższa, która została założona w 1357 roku we włoskim mieście Siena" jest mylące, nie został założony jako uczelnia państwowa. Gżdacz (dyskusja) 22:52, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie przeredagowałem. --The Polish (query) 01:54, 23 lip 2015 (CEST)

5 (Uniwersytet w Perugii)

…gdzie znajdują się filie uniwersytetu w Perugii?

Uniwersytet w Perugii (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	2	The Polish	The Polish	Pat158 TharonXX Vebace

• Zdanie "państwowa szkoła wyższa, która została założona w 1308 roku we włoskim mieście Perugia" jest mylące, nie został założony jako uczelnia państwowa. Gżdacz (dyskusja) 22:52, 22 lip 2015 (CEST)

• Zdanie przeredagowałem. --The Polish (query) 01:54, 23 lip 2015 (CEST)