Kamień runiczny z Granby
Kamień runiczny z Granby (U 337) – kamień runiczny znajdujący się w Granby w gminie Vallentuna w szwedzkiej prowincji Uppland[1][2]. Zawiera drugą co do długości, po kamieniu z Rök, inskrypcję runiczną w Szwecji[3].
Głaz ma wymiary 4×3 m[1]. Na jego powierzchni wyryta została licząca 185 run inskrypcja[4]. Autorem napisu był mistrz Visäte, słynny rytownik run działający pod koniec epoki wikińskiej[3][4]. Inskrypcja głosi:
- hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ: hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa
co tłumaczy się jako:
- Hemingr i Sjalfi i Jóhan, oni zlecili wyrytować dla ojca swego Finnviða i Vargasa i Ragnfriðdry i matki swej i dla Ingigerði i dla Kallfra i Gerðra [i] <...dla>. On posiadał sam najpierw wszystko. To byli ich krewni i (powinowaci). Boże, dopomóż ich duszom. Visäte rytował te runy[3].
Obecność chrześcijańskiego imienia Jóhan (Jan) wskazuje, iż inskrypcja pochodzi z XI wieku[5].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b RAÄ-nummer Orkesta 44:1. fmis.raa.se. [dostęp 2014-08-16]. (szw.).
- ↑ U337 Granbyhällen. kmb.raa.se. [dostęp 2014-08-16]. (szw.).
- ↑ a b c Paulina Horbowicz, Gert Kreutzer, Witold Maciejewski, Dominika Skrzypek: Runy. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2011, s. 175. ISBN 978-83-7436-259-7.
- ↑ a b Granbyhällen. hokeriet.se. [dostęp 2014-08-16]. (szw.).
- ↑ Granby – Störst av alla. vallentunaforsamling.se. [dostęp 2014-08-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-08-19)]. (szw.).