Kamień runiczny z Yttergärde
Kamień runiczny z Yttergärde (U 344) – pochodzący ze szwedzkiej prowincji Uppland kamień runiczny z początku XI wieku, będący pamiątką po wyprawach skandynawskich wikingów do Anglii.
Granitowy blok ma 2,5 m wysokości[1]. Został odnaleziony w 1868 roku przez szwedzkiego antykwariusza Richarda Dybecka na farmie w Yttergärde w gminie Vallentuna, wmurowany w fundamenty jednego z budynków gospodarczych[2]. Obecnie jest ustawiony przed wejściem do kościoła w Orkestra[3]. Wyryty tekst zapisany został fuþarkiem młodszym w wersji długogałązkowej i czytany jest od prawej do lewej, z wyjątkiem ostatnich trzech słów, które zapisano od lewej do prawej[4]. Jego treść głosi:
- in ulfr hafiR o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr[3]
co znaczy:
- Ulf otrzymał w Anglii trzykrotnie pieniądze Danów; pierwsze rozdzielił Toste, drugie Torkil, ostatnie Knud[1].
Wspomniane w tekście „pieniądze Danów” to okup, którym władcy Anglii musieli się opłacać wikingom w zamian za zaniechanie najazdów. Wyliczone osoby to kolejno wódz wikiński Skagul Toste, przywódca wikingów z Jomsborga Torkil oraz król duński Kanut Wielki[1].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c Marian Adamus: Tajemnice sag i run. Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1970, s. 200-201.
- ↑ Marit Åhlén: Ulf i Borresta blev rik på engelska kungar. spraktidningen.se. [dostęp 2014-09-17]. (szw.).
- ↑ a b U 344. christerhamp.se. [dostęp 2014-09-17]. (szw.).
- ↑ U 344 - Yttergärde. geschichte-skandinavien.de. [dostęp 2014-09-17]. (niem.).