Księga ojców

Księga ojców

Apák könyve

Autor	Miklós Vámos
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Węgry
Język	węgierski
Data wydania	2000
Wydawca	Ab Ovo Kiadó
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2008
Wydawca	Albatros
Przekład	Elżbieta Sobolewska

Księga ojców (węg. Apák könyve) – powieść wydana w 2000 roku, węgierskiego pisarza Miklósa Vámosa. Saga rodzinna przedstawiająca dzieje dwunastu pokoleń Csillagów tworząca barwną panoramę 300 lat historii Węgier.

Fabuła

Akcja powieści rozpoczyna się na początku XVIII wieku, a kończy współcześnie. Przedstawia dzieje dwunastu pokoleń rodziny Csillagów. Skupia się na losach mężczyzn – pierworodnych synów z rodu. Początek opowieści zaczyna się w 1705 roku, kiedy drukarz, dziadek Czuczor, wraca z Niemiec do ojczyzny. Kolejni potomkowie rodu otrzymują w spadku księgę z zapiskami rodzinnymi, czasami tak wstydliwymi, że nie powinny ujrzeć światła dziennego. Wszyscy pierworodni synowie Csillagów połączeni są darem zapamiętywania zdarzeń z życia swoich przodków, a także przewidywania tych, które dopiero będą miały miejsce. Cecha ta powoduje w ich życiu wiele nieoczekiwanych, nierzadko tragicznych zwrotów. Ostatnie pokolenie żyje już na emigracji w USA, dokąd w latach 70. wyjechał muzyk rockowy Vilmos Csillag. Tam ożenił się z Amerykanką o hinduskich korzeniach. Jego syn Henry odwiedza Węgry, by poznać losy rodziny.

Vámos Miklós przedstawiając historie bohaterów autor stworzył jednocześnie barwną i pasjonującą panoramę trzystu lat węgierskiej historii. Powieść odznacza się przemyślaną konstrukcją i narracją, która przywodzi skojarzenia z twórczością Gabriela Garcii Marqueza.

Przekład

W 2008 ukazał się w wydawnictwie Albatros w Warszawie polski przekład Elżbiety Sobolewskiej.