Omake

Omake (jap. 御負け, お負け, おまけ; pol. dodatek) – japońskie słowo oznaczające: rodzaj nagrody, premii, czegoś ekstra ponad, bonusu. Używane także w znaczeniu koloryzowania lub przesadzania w opowiadaniu o czymś.

Słowo to jest używane w kontekście "dorzucenia" czegoś przy zakupie jako prezentu od firmy. Na przykład płyty CD przy zakupie sprzętu nagrywającego.

Obecnie, słowo omake nabrało nowego znaczenia w kontekście sprzedaży płyt DVD m.in. z filmami fabularnymi i anime. Są to "dodatki" w postaci: usuniętych scen, zabawnych incydentów w trakcie nakręcania filmu, wywiadów z twórcami, klipów dokumentalnych itd.

Bibliografia

• The New Crown Japanese-English Dictionary, red. Kazuo Yamada, Sanseido Press, Tokyo 1972
• Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, red. Koh Masuda, Kenkyusha, Tokyo 1991, ISBN 4-7674-2015-6