Ukraińskie nazwy polskich miejscowości: Różnice pomiędzy wersjami

Dodaj linki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przeglądaj historię interaktywnie
(Pokaż wszystkie zmiany oczekujące na przejrzenie)
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
Mix321 (dyskusja | edycje)
Redaktorzy
87 951 edycji
zlikwidowanie zbędnego rozbicia alfabetycznego, poprawa błędnej transkrypcji, brak źródeł
Linia 1: Linia 1:
{{Źródła}}
'''Ukraińskie nazwy polskich miejscowości'''
'''Ukraińskie nazwy polskich miejscowości'''


==<span id="Przejd.C5.BA_do:">Indeks</span>==
__NOTOC__
<span style="font-size: large">[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#Ć|Ć]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#Ł|Ł]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#Ś|Ś]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#W|W]] [[#Z|Z]] [[#Ź|Ź]] [[#Ż|Ż]] &nbsp;([[#Zobacz_te.C5.BC|zobacz też]])</span>

==A==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Transkrypcja'''
|-
|-
|| || || ||
||[[Chełm]] ||chełmski ||lubelskie ||Холм ||''Chołm''||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==B==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
||[[Jarosław]] || jarosławski ||podkarpackie || Ярослав||''Jarosław''||
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==C==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
||Chełm ||chełmski ||lubelskie ||Холм ||''Chołm''||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Ć==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==D==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==E==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==F==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==G==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==H==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==I==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||

|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==J==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
||Jarosław || jarosławski ||podkarpackie || Ярослав||''Jarosław''||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==K==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
|| [[Kraków]] || krakowski || małopolskie || Краків || ''Krakiw''
|| [[Kraków]] || krakowski || małopolskie || Краків || ''Krakiw''
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==L==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
||Lubaczów ||Lubaczowski ||podkarpackie ||Любачів||''Ljubacziw''||
||[[Lubaczów]] ||Lubaczowski ||podkarpackie ||Любачів||''Lubacziw''||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Ł==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
||[[Łódź]] || || ||Лодзь ||''Łodź''||
||[[Łódź]] || Łódź || łódzkie ||Лодзь ||''Łodź''||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==M==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
|| [[Międzyrzec Podlaski]] || bialski || lubelskie || Мендзижець Підляський || ''Mjendzyżec' Pidljaskij''
|| [[Międzyrzec Podlaski]] || bialski || lubelskie || Мендзижець Підляський || ''Mendzyżeć Pidlaskyj''
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==N==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
|| [[Przemyśl]] || przemyski || podkarpackie || Перемишль || ''Peremyszl''
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==O==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Ó==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==P==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| [[Przemyśl]] || przemyski || podkarpackie || Перемишль || ''Peremyszl'''
|-
|-
|| [[Przeworsk]] || przeworski || podkarpackie || Пшеворськ || ''Pszeworśk''
|| [[Przeworsk]] || przeworski || podkarpackie || Пшеворськ || ''Pszeworśk''
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==R==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
|| [[Radymno]] || jarosławski || podkarpackie || Радимно || ''Radimno''
|| [[Radymno]] || jarosławski || podkarpackie || Радимно || ''Radymno''
|-
|-
|| [[Rzeszów]] || rzeszowski || podkarpackie || Ряшiв || ''Rjasziw''
|| [[Rzeszów]] || rzeszowski || podkarpackie || Ряшiв || ''Rjasziw''
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==S==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
|| [[Sandomierz]] || świętokrzyskie || sandomierski || Сандомир/Судомир || ''Sandomir/Sudomir''
|| [[Sandomierz]] || świętokrzyskie || sandomierski || Сандомир/Судомир || ''Sandomyr''/''Sudomyr''
|-
|-
|| [[Sanok]] ||podkarpackie||sanocki||Сянік||''Sjanik''||
|| [[Sanok]] ||podkarpackie||sanocki||Сянік||''Sjanik''||
|−
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Ś==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==T==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==U==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| [[Ustrzyki Dolne]] || bieszczadzki || podkarpackie || Устрики Долішні || ''Ustriki Doliszni''
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==W==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Z==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Ż==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|| || || ||
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>

==Ź==
{|cellpadding="2" cellspacing="0" width="800px" style="margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em"
| width="150px"| '''Miejscowość'''||width="150px"|'''Powiat'''||width="150px"|'''Województwo'''||width="150px"|'''Nazwa ukraińska'''||width="200px"|'''Translacja'''
|-
|-
|| [[Ustrzyki Dolne]] || bieszczadzki || podkarpackie || Устрики Долішні || ''Ustryky Doliszni''
|| || || ||
|}
|}
<center>[[#Przejdź do:|[Na górę]]]</center>


==Zobacz też==
==Zobacz też==

Wersja z 10:25, 10 wrz 2008

Szablon:Źródła Ukraińskie nazwy polskich miejscowości

Miejscowość Powiat Województwo Nazwa ukraińska Transkrypcja
Chełm chełmski lubelskie Холм Chołm
Jarosław jarosławski podkarpackie Ярослав Jarosław
Kraków krakowski małopolskie Краків Krakiw
Lubaczów Lubaczowski podkarpackie Любачів Lubacziw
Łódź Łódź łódzkie Лодзь Łodź
Międzyrzec Podlaski bialski lubelskie Мендзижець Підляський Mendzyżeć Pidlaskyj
Przemyśl przemyski podkarpackie Перемишль Peremyszl
Przeworsk przeworski podkarpackie Пшеворськ Pszeworśk
Radymno jarosławski podkarpackie Радимно Radymno
Rzeszów rzeszowski podkarpackie Ряшiв Rjasziw
Sandomierz świętokrzyskie sandomierski Сандомир/Судомир Sandomyr/Sudomyr
Sanok podkarpackie sanocki Сянік Sjanik
Ustrzyki Dolne bieszczadzki podkarpackie Устрики Долішні Ustryky Doliszni

Zobacz też

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukraińskie_nazwy_polskich_miejscowości&oldid=14026813”