The Seaside and the Fireside

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
The Seaside and the Fireside
Ilustracja
Autor Henry Wadsworth Longfellow
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania Stany Zjednoczone
Język angielski
Data wydania 1849

The Seaside and the Fireside (ang., "Nad morzem i przy kominku") – zbiór poezji Henry'ego Wadswortha Longfellowa, wydany w 1849, uważany za jedno z jego czołowych dzieł [1] .

Główną linią przekazu książki jest kilka prostych mądrości życiowych oraz żywiołowe zawołania do radości życia, pomimo niepowodzeń, duchowej tężyzny i twórczej aktywności, którą autor przeciwstawia rozpaczy. Dlatego też wiersze ze zbioru mają formę przejrzystą i jasną, aby móc trafić zarówno do prostego człowieka, jak choćby chłopa czy robotnika, jak i do wymagającego miłośnika literatury.

Treść[edytuj | edytuj kod]

  • Dedication
By the Seaside
  • The Building of the Ship
  • Seaweed
  • Chrysaor
  • The Secret of the Sea
  • Twilight
  • Sir Humphrey Gilbert
  • The Lighthouse
  • The Fire of Drift-Wood
By the Fireside
  • Resignation
  • The Builders
  • Sand of the Desert In an Hour-Glass
  • The Open Window
  • King Witlaf's Drinking-Horn
  • Gaspar Becerra
  • Pegasus in Pound
  • Tegner's Drapa
  • Sonnet on Mrs. Kemble's Reading from Shakespeare
  • The Singers
  • Suspiria
  • Hymn for my Brother's Ordination

Polskie przekłady[edytuj | edytuj kod]

Całość zbioru nigdy nie została przetłumaczona na język polski; można się spotkać z przekładami jedynie kilku wierszy.

  • Budownicy (The Builders) – tłum. Adam Pajgert
  • Wędrowne ptaki (Birds of Passage) – tłum. Adam Pajgert
  • Puchar króla Witlafa (King Witlaf's Drinking Horn) – tłum. Józef Bikenmajer

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Juliusz Żuławski: Słowo wstępne. W: Henry Wadsworth Longfellow: Wybór poezji. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975, s. 8.