Jakiś czas temu utworzyłem krótkie hasło "Mitygacja zmiany klimatu" (ten termin jest coraz częściej używany po polsku). Potem ktoś inny zaczął je stopniowo rozwijać, pozostawiając tymczasowo różne braki. Z tego powodu hasło cofnięto do brudnopisu, ale mojego (pewnie dlatego, że je stworzyłem). Niestety nie mam czasu nad nim teraz pracować, natomiast może chciałaby to robić ta druga osoba, bo wyraźnie stopniowo tłumaczyła wpis z angielskiego. Czy można przenieść hasło do jej brudnopisu?
Wątek na Pomoc:Pytania nowicjuszy
Może najlepiej byłoby, żebyś jeszcze raz utworzył to hasło w postaci stworzonej przez Ciebie, a potem przeniósł ten brudnopis do tej drugiej osoby?
Ponieważ w międzyczasie hasło edytował Alan ffm, to w grę raczej wchodzi przeniesienie bez tworzenia, tym bardziej, że nie wiadomo czy hasło jako tłumaczenie będzie dokończone zgodnie z wymaganiami pl.Wiki. Ponadto do rozważenie jest nazwa: czy aby na pewno powinna być to kalka z angielskiego "Mitygacja...", chyba raczej "Ograniczanie...".
Robiąc szybki risercz: nauka o klimacie podaje jako definicję "mitygacji" - ograniczenie zmiany klimatu lub działania pozwalające to osiągnąć, czyli "Mitygacja zmiany klimatu" byłoby masłem maślanym. Podobnie podaje Instytut Ochrony Środowiska – Państwowy Instytut Badawczy.
Dodałem przypisy do nazwy i przeniosłem pod Mitygacja - w przyszłości będzie należało zapewne pod Mitygacja (klimat). Zrewertowałem do treści uźródłowionej oraz wpiszę się w dyskusję osoby tłumaczącej.