Witam,
Utworzyłam swoje pierwsze tłumaczenie, strona Very Brittain, jednak nie mogę go opublikować, za każdym razem wyskakuje komunikat "Automatyczny filtr edycji wykrył problematyczną treść w twoim tłumaczeniu. Dopasowany filtr: Content Translation". Nie jestem pewna, w którym miejscu tekstu jest ta "problematyczna treść" i jak to naprawić.
Będę wdzięczna za pomoc,
Nat
Po pierwsze, dlatego, że publikowanie automatycznych tłumaczeń dla nowych uzytkowników jest zablokowane. po drugie dlatego, ze tłumaczenie, które próbowałaś opublikować wymaga sporego dopracowania. jest tam sporo nieprzetłumaczonych fragmentów, złe przypisy, niegramatyczne fragmenty itd. Własnie dlatego nie mozna ich publikować prosto z translatora. Zapisz sobie w brudnopisie i dopracuj.
Czy po przeniesieniu do brudnopisu i dopracowaniu będę mogła je opublikować?
Witaj. Problematyczna treść jest zwykle w tłumaczeniach translatorem, który nie jest narzędziem doskonałym i w praktyce zawsze trzeba hasło poprawić pod względem językowym, stylistycznym oraz pełnego uźródłowienia treści. Po przetłumaczeniu zapisz hasło w swoim brudnopisie np. -> Wikipedysta:Nat Klecha/brudnopis.
