Chyba już nic istotnego nie znajdę, co mogłoby poszerzyć artykuł. Art. Kurcie Gersteinie, SS-Obersturmführerze Waffen-SS, który zaopatrywał obozy zagłady w cyklon B, a równocześnie podejmował ryzykowne próby zaalarmowania aliantów i opinii publicznej o zagładzie Żydów. Pół roku temu art. oznaczony jako DA. Jacek555✉13:16, 9 mar 2019 (CET)
bez urazy Jacku, ale artykuł we francuskojezycznej wersji jest niemal dwukrotnie większy. Nie znam francuskiego, więc nie jestem w stanie ocenić czy zawiera dużo więcej merytorycznych informacji nt. tego dżentelmena, ale medal to medal;) może da się z niego jeszcze coś istotnego wycisnąć. D kuba (dyskusja) 23:17, 11 mar 2019 (CET)
Francuska wersja artykułu o Gersteinie jest w większości oparta o jedno, francuskojęzyczne źródło. Nie mam do niego dostępu. Nie znam francuskiego, więc wrzuciłem fragmenty tekstu z fr:wiki do translatora i wygląda na to, że jest napisany dość w niezbyt zwięzłym stylu. Te same fakty są oddawane za pomocą znacznej ilości ozdobników. W pierwszych sekcjach znalazłem tylko wzmiankę o tym, że Gerstein miał w młodości należeć do studenckiego stowarzyszenia „Teutonia”, o czym w innych źródłach brak info. Poza tym widzę wiele figur stylistycznych, czy ubocznych wątków, które nic nie wnoszą do istoty artykułu. Prześledzę z translatorem tekst na fr:wiki, ale nie sądzę, by ilość miała przejść w jakość. Jacek555✉09:29, 12 mar 2019 (CET)
Przejrzałem. I moja podstawowa refleksja jest taka, że chyba na fr:wiki obowiązuje kompletnie inny styl uznawany za encyklopedyczny (tłumaczenie chropowate, dla celów poglądowych):
fr:wiki: „W szkole powtarzające się sankcje nie zdyscyplinują tego przeciętnego, ale oryginalnego i inteligentnego ucznia: psuje szkolne wyposażenie, protestuje na tablicy przeciwko łacińskim obowiązkom, nadmiernie jego zdaniem podkreślanym, a potem, pewnego dnia, podczas gdy jego grecki nauczyciel zabrał go do szkoły po lekcjach, Kurt Gerstein wynajął taksówkę, aby się tam dostać, i minął całkowicie oszołomionego nauczyciela, który chodził do szkoły. W końcu dostaje dyplom w wieku 20 lat.”
fr:wiki: „Gerstein „zaczyna czytać Biblię i znajduje spokój ducha w Kościele ewangelickim. Szybko podejmuje obowiązki w Kościele, zwłaszcza w kręgach biblijnych (młodzieżowe grupy studiujące Biblię). Niemiecki Kościół protestancki opowiada się za silnym nacjonalizmem i podporządkowaniem się władzy, czasem zmieszanym z antysemityzmem. Podzieleni na dwadzieścia osiem kościołów, niektórzy luteranie, inni kalwiniści, niemieccy protestanci, choć liczą czterdzieści milionów wiernych, nie są przygotowani do przeciwstawienia się atakowi nazizmu. Ogromna większość będzie podążać za ideologią u władzy, będą to „Niemieccy Chrześcijanie”, gorliwi obrońcy, w tym rasistowskich teorii”.
→ (Te informacje zawarłem w znacznie zwięźlejszym: „Od października 1932 Kurt kierował młodzieżowym biblijnym ruchem ewangelickim w Niemczech[2][5]. W 1934 organizację tę rozwiązano. [...] Gerstein sprzeciwiał się działalności pronazistowskiego, powstałego w 1932 w łonie niemieckiego protestantyzmu ruchu religijnego Niemieccy Chrześcijanie (Deutsche Christen). Ruch dążył do egzekwowania światopoglądu Trzeciej Rzeszy w kościołach.”
fr:wiki: „30 stycznia 1935 r. udał się na przedstawienie antychrześcijańskiej sztuki Wittekind, zainspirowanej historią Widukinda z Saksonii – autorstwa Edmunda Kissa z Hagen. Przedstawienie zostało przygotowane przez młodzieżówkę hitlerowską i podczas gdy pierwszy występ odbył się spokojnie, drugi został zakrzyczany przez grupę młodych katolików. Do tego stopnia, że policja musiała wydalić z sali około trzydziestu osób. Burmistrz Hagen zaapelował o godność, ale kolejny występ został ponownie zakłócony przez widza w pierwszym rzędzie, noszącego odznakę partii, któremu towarzyszyły dwóch umundurowanych SA-manów; w momencie wygłaszania bluźnierczej repliki widz wstał, krzycząc: „to niesamowite! Nie pozwolimy, by społeczeństwo obrażało naszą wiarę bez protestów ”i zostajł pobity przez nazistów: uraz oka, kilka zębów mniej. Tym izolowanym widzem, głośno protestującym przeciwko jego dezaprobacie, był Kurt Gerstein.”
→ U mnie: „W styczniu 1935 Gerstein wystąpił przeciwko zatwierdzonej przez NSDAP antychrześcijańskiej sztuce „Wittekind”. W konsekwencji został pobity przez szturmowców”
I tak dalej. IMO ilość nie przechodzi w jakość. W moim artykule nie zajmowałem się też systematyzowanie opinii historyków, politologów czy publicystów na temat czynów i postaw Gersteina. W tekście zamieściłem kilka informacji o kontrowersjach („Według historyka, profesora Uniwersytetu Kalifornijskiego, Saula Friedländera informacje o niemieckich „ośrodkach eutanazji” miały stanowić bezpośrednią przyczynę do powstania u Gersteina poczucia „misji”[9]. Motywacja Gersteina w zakresie motywacji podczas wstępowania do Waffen-SS pozostała punktem spornym w przyszłych ocenach jego działań”). Bo jesteśmy encyklopedią. W fr:wiki sekcja ma ok. 6200b. U nas jest oczywiście sekcja poświęcona ocenom prawnym, procesowi denazyfikacyjnemu, rehabilitacji po latach. Bo to są fakty encyklopedyczne. IMO artykuł jest kompletny. Jacek555✉18:32, 15 mar 2019 (CET)
