Wikiprojekt:Czy wiesz/propozycje/2024-01/Zbrodnia ekawska
| Dyskusja zakończona | |
| Rozpoczęcie: 25 stycznia 2024 01:31:00 | Zakończenie: 12 lutego 2024 01:31:00 |
…dlaczego strzelanina przy zbiorze ziemniaków wywołała debatę na temat sytuacji Rosjan na Łotwie?
| Zbrodnia ekawska (dyskusja, Q16357847) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| źródła | ilustracje | rozmiar | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 0 | 8,4 KB | |||
Powróć do wszystkich propozycji
The Orbwiki107 (dyskusja) 01:31, 25 sty 2024 (CET)
- Rosjanin ze Swierdłowska nazywał się "Jurijs Čubarovs"? Jeśli nastąpiła łotyszyzacja nazwisk, to trzeba to wyjaśnić. Dlaczego na Łotwie ktoś miałby używać anglosaskiej miary jaką jest akr? Skąd w torfach łotewskiej równiny jaskinie..? Skąd sprawca nagle wytrzasnął kombajn? Ukradł? Po co? --Felis domestica (dyskusja) 00:12, 11 lut 2024 (CET)
- Jeśli opisujemy go jako mieszkańca Łotwy to najbardziej rozsądne wydaje się opisywanie go używając łotewskiego imienia i nazwiska. Analogicznie w Ukrainie nie patrzymy na pochodzenie etniczne i podajemy ukraiński zapis dla imion i nazwisk Ukraińców pochodzenia rosyjskiego. Jednostka miary i jaskinia poprawione. Źródła nie precyzują dlaczego posłużył się kombajnem, ale jednoznacznie wskazują, że miało to miejsce. The Orbwiki107 (dyskusja) 18:14, 11 lut 2024 (CET)
- No, ale cały dowcip polega na tym, że był to konflikt między post-sowieckim imigrantem, Rosjaninem ze Swierdłowska, a Łotyszami, co przy łotyszyzacji nazwiska się gubi. A tu eks-kolonizator i okupant siedzi na ziemi odzyskanej po latach kolektywizacji. Zresztą cytowane źródła podają imię i nazwisko oryginalne: Юрий Чубаров (Jurij Czubarow). Łotewskiego nie znam, mój gugieltranslator mówi, że podjechał Niwą do kombajnu (pewnie ziemniaczanego, skoro ziemniaki kopali), wysiadł, wyciągnął broń i zaczął strzelać. Jednostkę miary poprawiłem, on od kołchozu dostał działkę przyzagrodową, nie obszarnicze gospodarstwo ;) --Felis domestica (dyskusja) 21:51, 11 lut 2024 (CET)
- Fragment o kombajnie poprawiony. Faktycznie, rosyjski zapis lepiej podkreśla charakter konfliktu.
Zrobione The Orbwiki107 (dyskusja) 00:00, 12 lut 2024 (CET)
- Fragment o kombajnie poprawiony. Faktycznie, rosyjski zapis lepiej podkreśla charakter konfliktu.
- No, ale cały dowcip polega na tym, że był to konflikt między post-sowieckim imigrantem, Rosjaninem ze Swierdłowska, a Łotyszami, co przy łotyszyzacji nazwiska się gubi. A tu eks-kolonizator i okupant siedzi na ziemi odzyskanej po latach kolektywizacji. Zresztą cytowane źródła podają imię i nazwisko oryginalne: Юрий Чубаров (Jurij Czubarow). Łotewskiego nie znam, mój gugieltranslator mówi, że podjechał Niwą do kombajnu (pewnie ziemniaczanego, skoro ziemniaki kopali), wysiadł, wyciągnął broń i zaczął strzelać. Jednostkę miary poprawiłem, on od kołchozu dostał działkę przyzagrodową, nie obszarnicze gospodarstwo ;) --Felis domestica (dyskusja) 21:51, 11 lut 2024 (CET)
- Jeśli opisujemy go jako mieszkańca Łotwy to najbardziej rozsądne wydaje się opisywanie go używając łotewskiego imienia i nazwiska. Analogicznie w Ukrainie nie patrzymy na pochodzenie etniczne i podajemy ukraiński zapis dla imion i nazwisk Ukraińców pochodzenia rosyjskiego. Jednostka miary i jaskinia poprawione. Źródła nie precyzują dlaczego posłużył się kombajnem, ale jednoznacznie wskazują, że miało to miejsce. The Orbwiki107 (dyskusja) 18:14, 11 lut 2024 (CET)
Załatwione artykuł oceniony Majonez truskawkowy (dyskusja) 19:00, 12 lut 2024 (CET).
