@Karol739 zapytał:
W jaki sposób powinno się tłumaczyć artykuły lub ich części (pytam o tłumaczenie z anglojęzyczną stronę Wikipedii). Czy wszystko zrobiłem dobrze w kontekście praw autorskich w tłumaczeniu: Arch Linux? I czy trzeba dodatkowo oznaczać własną ingerencję twórczą w już przetłumaczony tekst?
Przenoszę tutaj, bo sam nie jestem obyty w temacie. Ciacho5 (dyskusja) 11:30, 20 lis 2023 (CET)
Znasz język i tematykę? Tłumacz jak chcesz. Pamiętaj, że musisz podawać źródła, Wikipedia nie może być źródłem. Oczywiście, możesz podawać te same źródła, ale trzeba zapisać za pomocą polskich szablonów. Idealnie byłoby, gdybyś sprawdzał, czy źródło faktycznie potwierdza oraz czy istnieje (strony internetowe znikają). Znikniętą stronę możesz poszukać w serwisach archiwizujących.
Są jakieś narzędzia pomocne tłumaczeniu, ale one są raczej do przełożenia struktury, a nie treści (nie używaj autotranslatora!!). Jest też chyba narzędzie do konwersji przypisów z angielskich na polskie - proszę o pomoc lepiej znających'
Prawa autorskie załatwiasz, wstawiając w dyskusji artykułu Szablon:Przetłumaczony.
Oczywiście, możesz dodać/ująć tekstu, oczywiście, z odpowiednim uźródłowieniem. Ciacho5 (dyskusja) 11:34, 20 lis 2023 (CET)
WP:Tłumaczenia to takie ogólne, natomiast tu jest trochę przydatnych informacji. Zalecam większą ostrożność przy pojęciach nauki i techniki, czasem kalka łacińska nie działa.
