Jeżeli osoba narodowości polskiej, którą chcę opisać w nowym artykule, w pewnym momencie swojego życia zmieniła swoje imię i nazwisko na zagranicznie brzmiące, i z takim nowym imieniem i nazwiskiem zmarła, to jak powinno się do tego podejść w tytule artykułu i w nagłówku artykułu? Załóżmy, że osoba ta zmieniła imię i nazwisko z Jan Kowalski na John Smith. To tytuł artykułu ma być "Jan Kowalski" a w treści: "Jan Kowalski, po zmianie nazwiska John Smith ...", czy też odwrotnie, tj. w tytule artykułu "John Smith", a w treści: "John Smith, pierwotnie Jan Kowalski..." - czy jeszcze jakoś inaczej?... Będę wdzięczny za podpowiedź.
Wątek na Pomoc:Pytania nowicjuszy
Witaj. Na narodowość niezbędne jest bardzo silne/rzetelne źródło. W definicji/w nagłówku biogramu nie jest podana narodowość.
Tytuł i definiendum musi być właściwe do tego co mówią źródła i definicja. Jeżeli Jan Nowak był przez 40 lat polskim profesorem, a na emeryturze wyemigrował na Bahamy i zmienił nazwisko, to tytuł hasła winien być "Jan Nowak", a definiendum: "Jan Nowak (po 1968 John Smith) - polski fizyk..." i w treści obznajomienie czytelnika z niuansami zmiany nazwiska.
Ok - w takim razie załóżmy, ze z braku silnego źródła nie będę wskazywać narodowości. Niemniej dalej nie jestem pewien, jaki tytuł ma mieć artykuł: Jan Kowalski czy John Smith?
"Minęliśmy się" wiadomościami - dziękuję za objaśnienie powyżej!
Biogram najlepiej zatytułować nazwiskiem/pseudonimem, pod jakim osoba była najbardziej znana. Np. artykuł Fagata - najbardziej znana i rozpowszechniona nazwa, bardziej niż nazwisko. Jeżeli Jan Kowalski jest najbardziej znany jako Jan Kowalski, to artykuł tak należy zatytułować. W leadzie również należy to zaznaczyć. Sama zmiana nazwiska nie oznacza narodowości, właściwie to nic nie znaczy. Liczy się pochodzenie, ale tak jak wspomniał Ented, tutaj są potrzebne mocne źródła.
Być może się mylę, ale jeżeli osoba będzie znana bardziej jako Jan Kowalski, a nazwisko zmieni na John Smith, w leadzie sugeruję napisać: Jan Kowalski, właść. John Smith itd.
Najlepiej rozwikłać problem na konkretnym przykładzie.