Zwierzęta z Zielonego Lasu (serial animowany)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Ten artykuł dotyczy serialu animowanego. Zobacz też: powieść o takim tytule.
Zwierzęta z Zielonego Lasu
Animals of Farthing Wood
Inny tytuł Zwierzęta z ginącego lasu
Gatunek animowany
Kraj produkcji  Wielka Brytania
 Francja
 Niemcy
 Hiszpania
Oryginalny język angielski
Twórcy Europejska Unia Nadawców
Muzyka tytułowa Dennis Cooper
Liczba odcinków 39
Liczba serii 3 sezony
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja Telemagination (Londyn), Praxinos (Montpellier)
Reżyseria Elphin Lloyd-Jones, Philippe LeClerc
Scenariusz Alan Case,
Steve Walker,
Sue Butterworth,
Jenny McDade,
Gordon Harrison,
Elphin Lloyd-Jones,
Valerie Georgeson
Muzyka Detlev Kühne
Zdjęcia Chris Williams
Czas trwania odcinka 30 minut
Pierwsza emisja
Data premiery 12 stycznia 1993
Stacja telewizyjna Polska TVP Regionalna (1996),
Polska Polsat (08.01.1999-01.10.1999),
Polska TV4 (2000)
Lata emisji 1993-1995

Zwierzęta z Zielonego Lasu / Zwierzęta z ginącego lasu (ang. Animals of Farthing Wood, 1992-1995) – europejski serial animowany. Został zrealizowany na podstawie cyklu powieści Colina Danna[1] pod tym samym tytułem.

Ekipa[edytuj]

  • Reżyseria: Elphin Lloyd-Jones, Philippe LeClerc
  • Scenariusz: Alan Case, Steve Walker, Sue Butterworth, Jenny McDade, Gordon Harrison, Elphin Lloyd-Jones, Valerie Georgeson
  • Zdjęcia: Chris Williams
  • Producent: Gert K. Müntefering
  • W wersji angielskiej udział wzięli:
    • Jeremy Barrett: Królik, Kret, Pan Ryjówka, Aksamitek (Mechaty).
    • Rupert Farley: Lis, Zuch, Poker (Cętka), Śmiałek, Zając, Miłek, Bażant.
    • Jon Glover: Szrama, Obieżyświat (Wędrowiec), Leśniczy, inne.
    • Sally Grace: Sowa, Łasica, inne.
    • Stacy Jefferson: Lisica, Żmija, inne.
    • Pamela Keevilkral: Szybka, Kleo, Gałązka, Wiewiórka, Pani Jeż, inne.
    • Ron Moody: Borsuk, Gwizdek, Ropuch, Zbir (Byczek), Spike, Rollo, Jeż, Pan Nornica, Pan Mysz, Wielki Biały Jeleń, inne.

Wersja polska[edytuj]

Serial emitowany był w Polsce w wersji z angielskim dubbingiem i polskim lektorem pod nazwą Zwierzęta z ginącego lasu w 1996 roku w paśmie wspólnym tv lokalnych (TVP Regionalna) z lektorem Stanisławem Heropolitańskim oraz pod nazwą Zwierzęta z Zielonego Lasu na kanale Polsat[2] od 8 stycznia[3] do 1 października 1999 roku[4] również w wersji z lektorem, którym był Janusz Kozioł. Wersja ta była powtarzana później na kanale TV4 w 2000 roku.

Serial został wydany na VHS[5]. Istnieje także czasopismo poświęcone serialowi pt. Przyjaciele z Zielonego Lasu[6].

Lektor I[edytuj]

Zwierzęta z ginącego lasu – wersja z TV Regionalnych z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.

Lektor II[edytuj]

Wersja Polsat i TV4 oraz VHS (niektóre odcinki) z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.

Lektor III[edytuj]

Wersja VHS z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.

  • Tłumaczenie i opracowanie wersji polskiej: Magdalena Białoń-Chalecka
  • Udźwiękowienie: Edward Wojtczak
  • Czytał: Miłogost Reczek

Fabuła[edytuj]

Serial opowiada o grupie zwierząt, które początkowo zamieszkiwały Zielony las. Niestety, pewnego razu w lesie pojawili się ludzie, którzy zaczęli go karczować. Zwierzęta zebrały się w tej sprawie na naradę i zdecydowały, za radą Ropucha, że muszą opuścić swój dom i udać się do Rezerwatu Danieli – odległego parku narodowego (Park Białego Jelenia - White Deer Park), gdzie będą mogły żyć bezpiecznie. Na przywódcę wyprawy wybrany został Lis.

Spis odcinków[edytuj]

N/o Polski tytuł (TV4) Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 The Wood in Danger
02 The Journey begins
03 Through fire and water
04 False Haven
05 Snare for the unwary
06 Who shall wear the crown
07 New friends, old enemies
08 Friends in need
09 Whistler's Quarry
10 Between two evils
11 A deathly calm
12 Pandemonium
13 So near and yet so far
SERIA DRUGA
14 Powitanie bohaterów A Heroes' Welcome
15 Zima Winter
16 Musimy przeżyć Survival
17 New enemies
18 A joke backfires
19 Home is where the heart is
20 The feud begins
21 Like Father, like Son
22 Narrow escapes
23 Shadows
24 A time of reckoning
25 Blood is thicker than water
26 Reconciliation
SERIA TRZECIA
27 Comings and goings
28 Out and about
29 Water water
30 The Missing fox's friend
31 Tiffs and tempers
32 Adventure for the birds
33 The long-tailed visitor
34 Scared Silly by Snakes
35 A Bigger Oink
36 Gra w kreta The Mole Game
37 Straszliwy huragan The Worst Kind of Hurricane
38 Powrót do domu Homeward Bound
39 Despota-Despota-Despota Bully-Bully-Bully

Przypisy

Linki zewnętrzne[edytuj]