Dyskusja wikipedysty:Rartat
 Добро пожаловать!От имени участников Википедии приветствуем Вас в её польскоязычном разделе — одном из самых больших по количеству статей среди разделов на славянских языках. Надеемся, что Ваше участие в нашей работе будет плодотворным и приносящим личное удовлетворение. Если Вы участник Википедии на русском языке, то Вы знакомы с общими правилами и указаниями, касающимися создания и правки статьей, а также поведения. Однако в польском разделе есть и некоторые местные правила. Итак, в польской Википедии на реплики мы отвечаем не на своей странице обсуждения, а на странице собеседника. Новые темы мы добавляем внизу. Обращение предпочительно на "ты", но участник может и не согласиться с этим. Использование изображений со статусом fair use запрещено. Новички могут загружать файлы только через 4 дня после регистрации. Рекомендуется загружать изображения на Викисклад. В биографических статьях заголовок задаётся в последовательности "Имя Фамилия". На странице Вавилона находятся шаблоны, которые можно добавить на свою страницу пользователя. Используйте их, пожалуйста, если не понимаете польского. В настройках можно изменить язык интерфейса как угодно, в том числе и на русский. Ботоводы могут подать заявку на статус бота на особой странице в указанной там форме. Ниже приведены некоторые полезные для начинающих ссылки, конечно, на польском:
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения. |
Всего доброго! Albertus teolog (dyskusja) 16:08, 3 paź 2009 (CEST)
Polska wikipedia[edytuj kod]
Miło że edytujesz teksty w polskiej wikipedii - niemniej jednak mam do Ciebie wielką prośbę o wypełnianie opisów zmian po polsku. Niestety nie wszyscy użytkownicy znają rosyjski i umieją czytać cyrylicę... Pozdrawiam! Abronikowski (dyskusja) 10:13, 4 lut 2010 (CET)
- Dobrze. ---Rartat (dyskusja) 10:19, 4 lut 2010 (CET)
- Jeszcze jedna prośba: jak chcesz odpowiedzieć, odpowiadaj na stronie dyskusji swojego rozmówcy. Wtedy rozmówca dostanie informację o wiadomości do niego. pozdrawiam i życzę sukcesów~! Abronikowski (dyskusja) 10:57, 4 lut 2010 (CET)
- Dobrze. ---Rartat (dyskusja) 10:19, 4 lut 2010 (CET)
Ad:Historia edycji „Kostiantyn Czechowycz”[edytuj kod]
Witaj
Dodałeś biografię w wyżej wymienionym artykule, ale czy mógłbyś przetłumaczyć ją na polski ? Dziękuje Hunaghe (dyskusja) 16:15, 9 mar 2010 (CET)
Jan Wang Kuixin[edytuj kod]
Cześć! [1] – link nie działa. Możesz poprawić? Pozdrawiam, Wiktoryn <odpowiedź> 23:24, 22 lip 2010 (CEST)
„Żołnierze Wyklęci”[edytuj kod]
- Привет!
Widzę, że nieźle radzisz sobie z językiem polskim – może uda mi się nieco rozjaśnić sprawę po polsku. Nazwa „żołnierze wyklęci” obejmuje szerokie spektrum różnych organizacji i grup walczących w ukryciu przeciwko komunistom, którzy w sposób niedemokratyczny przejęli władzę w Polsce w 1944 roku. Można też „żołnierzy wyklętych” nazwać podziemiem niepodległościowym albo antykomunistycznym ruchem oporu. Wyklęci zostali nie przez polskie społeczeństwo, ale przez władze komunistyczne – dlatego piszemy tę nazwę w cudzysłowie. W oficjalnej propagandzie komunistycznego reżimu nazywano ich „bandytami”. Zakzane było dociekanie prawdy o tych ludziach, nie pisano też o nich w oficjalnych podręcznikach historii. Dlatego właśnie nazywa się ich „wyklętymi” - wydaje mi się, że dobrze oddaje to wersja esperanto. Mam nadzieję, że nieco pomogłem. Jeszcze poszukam informacji jak tłumaczy się tę nazwę na język rsyjski. С уважением, --Mikołka (dyskusja) 23:45, 18 lut 2012 (CET)
- Słowa "wyklęty" jest dość trudne, słowniki na rosyjski tłumaczą je tak samo jak "przeklęty", tj. "проклятый". Jest to uproszczenie, bo semantycznie najbliższe jest "преданы анафеме" (obłożeni klątwą, ekskomunikowani). W polskim zresztą opisowo można rozumieć to jako "odrzuceni" (отброшенные, отвергнутые) lub "wyświeceni" (nie mylić z "wyświęceni") - czyli wyrzuceni, wygnani poza nawias społeczeństwa, postawieni poza prawem (słowo "wyświecić" jest archaiczne, i nie znam ani nie znalazłem rosyjskiego analogu). Co do meritum, to nasze hasło jest niestety bardzo kiepskie, i wymagałoby dużo pracy ze źródłami. Z kolei w ruwiki by musiały się znaleźć też źródła rosyjskie, a te nadal są bardzo przechylone w stronę radzieckiej komunistycznej interpretacji historii i uwypuklają w zasadzie tylko jeden aspekt - przestępstwa i morderstwa (i przede wszystkim dokonane wobec przedstawicieli i instytucji ZSRR operujących na terenach z przygniatającą wówczas ludnością polską, jak np. Wileńszczyzna), które są bez wątpienia na koncie tych żołnierzy i jednostek. Przykład → tutaj (ros.). Więc niestety, jeśli ktoś to hasło u nas napisze porządnie, to ewentualnie wezmę się za tłumaczenie, ale napisać samemu - nie dam rady (doba ma tylko 24 godziny). Serdecznie pzdr., Ency (replika?) 15:48, 19 lut 2012 (CET)
Ad:Miasto_Aniołów_(Biesłan)[edytuj kod]
"Na cmentarzu jest pomnik Drzewo Żalu, Chaczkar, podawać dzieciom Armenii i pomnik do członków sił specjalnych, którzy zginęli podczas szturmu szkoły № 1." To zdanie jest niezrozumiałe. Przykuta (dyskusja) 07:53, 27 kwi 2012 (CEST)
- W polskiej Wikipedii piszemy rok tylko 4 cyframi, bez kropki i słowa. W dodatku roka nie jest po polsku. Ciacho5 (dyskusja) 10:11, 27 kwi 2012 (CEST)
- Dzięki za korektę. Czytam po-polsku, ale nie mogę pisać --Rartat (dyskusja) 10:16, 27 kwi 2012 (CEST)
Witaj. Proszę pokaż komuś ten artykuł do poprawy. To wartościowe hasło, ale nie napisane poprawnym językiem. Wojciech Pędzich Dyskusja 20:39, 13 sie 2012 (CEST)
Воинские кладбища[edytuj kod]
Witam. Najważniejsze są zabytki wpisane na listy wojewódzkich konserwatorów zabytków. To są oficjalnie prze Państwo Polskie uznane obiekty pod ochroną - lista znajduje się TUTAJ], na dole strony w podziale na województwa (obłasti). Nie wszystkie z zachodniogalicyjskich cmentarzy wojennych wpisane są na listę zabytków. Pozdrawiam --Pablo000 dysk 18:33, 26 sty 2013 (CET)
Interwiki[edytuj kod]
Od niedawna linki do artykułów w innych językach są w wikidata i nie należy ich dodawać do artykułów.
StoK (dyskusja) 08:07, 7 maj 2013 (CEST)
Uprawnienia autoconfirmed[edytuj kod]
Hej
Nadałem ci uprawnienia automatycznie przeglądającego - jeżeli przed tobą wersja była przejrzana to twoja zmiana też będzie przejrzana. PMG (dyskusja) 16:14, 29 lis 2021 (CET)