Dyskusja wikiprojektu:Biologia/Anatomia, tułów, klatka piersiowa, interwiki

Anatomia, tułów, klatka piersiowa, interwiki

Status:	nowe

Dostałem takie zgłoszenie od znajomego:

"Klatka piersiowa z polskiej Wikipedii przechodzi na angielskie "en:Chest", co przekierowuje z automatu na angielskie "en:Thorax", co przechodzi z kolei na polski "Tułów", natomiast może "klatka piersiowa" powinna przechodzić na angielskie "en:Rib cage"? Ewentualnie "Rib cage" na polskie "Żebra", bo "Rib cage" nie przechodzi ani na jedno, ani na drugie. Tak czy inaczej zgłaszam pewne zagmatwanie w temacie"

Czy ktoś jest w stanie i zechciałby sprawę rozplątać? Elementy jakie nas w tym przypadku interesują to: d:Q2576226, d:Q592177 i d:Q9645. Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 23:59, 16 gru 2014 (CET)

Z tego co się orientuję to powinno być tak:

• Klatka piersiowa z en:Rib cage
• Żebra (anatomia) z en:Rib
• Tułów z en:Thorax (terminy te nie odpowiadają sobie tylko przy wijach -to co my u wijów nazywamy "tułowiem" oni nazywają "trunk", rezerwując "thorax" dla sześcionogów, kręgowców i niektórych skorupiaków)
• angielski termin "chest" oznacza cały piersiowy rejon tułowia, nie tylko klatkę piersiową (odnosić się może do zwierząt które jej nie mają). Najbliżej temu terminowi jest polskie potoczne "piersi", ale raczej nie przy wszystkich zwierzętach, więc imo nic od nas nie powinno na tą chwilę linkować do en:Chest.

Pytanie jeszcze czy bałagan jest tylko na linii pl-en, czy w innych językach też. Carabus (dyskusja) 09:18, 17 gru 2014 (CET)