Dyskusja wikiprojektu:Tłumaczenie artykułów/Czad

Treść strony nie jest dostępna w innych językach.
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

"jest największym obszarem podmokłym w Czadzie i drugim największym w Afryce". Oczywiście powinno być, tak jak w aktualnej treści artykułu, "jest największym zbiornikiem wodnym w kraju i drugim pod względem wielkości w Afryce". Mam nadzieję, że gorsza wersja nie zastąpi lepszej po podjęciu na nowo przez kogoś tłumaczenia. Micpol (dyskusja) 23:53, 16 paź 2012 (CEST)[odpowiedz]

Na pewno nie jest drugim pod względem wielkości zbiornikiem wodnym w Afryce - zob. jeziora Afryki. Współcześnie jezioro Czad to właśnie raczej podmokły bagnisty teren - zakładam, że drugi pod względem wielkości po delcie Okawango. Jeśli zaś chodzi o składnię, to rzeczywiście nie powinno się pisać po polsku "drugi największy", a "drugi pod względem wielkości" (u tu uderzam się w pierś jako autor tego tłumaczenia). --Botev (dyskusja) 11:57, 17 paź 2012 (CEST)[odpowiedz]
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Dyskusja_wikiprojektu:Tłumaczenie_artykułów/Czad&oldid=33170447”