Travaux préparatoires

Travaux préparatoires (z fr. prace przygotowawcze) – dokumentacja procesu opracowywania projektu umowy międzynarodowej. Travaux préparatoires zawierają kolejne wersje projektów umowy, protokoły z przebiegu obrad konferencji międzynarodowych, na których projekt umowy jest negocjowany, stanowiska negocjujących stron, obserwatorów, itd.

Prace przygotowawcze mają istotne znaczenie dla późniejszej interpretacji zawartej umowy międzynarodowej, w szczególności pomagają w ustaleniu rzeczywistej woli stron negocjujących projekt umowy. Zgodnie z Konwencją wiedeńską o prawie traktatów odwoływanie się do prac przygotowawczych należy do tzw. uzupełniających środków interpretacji stosowanych wtedy, gdy wykładnia oparta o zawartą w art. 31 Konwencji ogólną regułę interpretacji pozostawia znaczenie dwuznacznym lub niejasnym albo prowadzi do rezultatu wyraźnie absurdalnego lub nierozsądnego (art. 32 Konwencji).

Bibliografia

• Bolesław Adam Boczek, Historical Dictionary of International Tribunals, Londyn 1994

Linki zewnętrzne (przykłady prac przygotowawczych)

• Travaux préparatoires Europejskiej Konwencji Praw Człowieka z 1950 r. (ang.), (fr.)
• Travaux préparatoires Konwencji Genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z 1951 r. (ang.)