Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Pożar w hotelu Polen w Amsterdamie

Dodaj linki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Pożar w hotelu Polen w Amsterdamie[edytuj | edytuj kod]

Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 26 stycznia 2018 21:02:26 Zakończenie: 23 lutego 2018 21:02:26
Wynik: Przyznano

Hasło poświęcone niemal nieznanej w Polsce katastrofie z 1977 roku. Artykuł jest tłumaczeniem Dobrego Artykułu z EnWiki. Zapraszam do dyskusji! Kobrabones (dyskusja) 21:02, 26 sty 2018 (CET)

Dostrzeżone błędy merytoryczne
Dostrzeżone braki językowe
Dostrzeżone braki uźródłowienia
  1. Jeśli przypisy Rapport Brand Hotel... odnoszą się do Rapport Brand Hotel Polen Amsterdam, December 1977 , to powinien on zostać przeniesiony z LZ do bibliografii; page trzeba zmienić na strony. I ponieważ mamy tłumaczenie z angielskiego artykułu, ale źródła są głównie po holendersku, to bez sprawdzenia przez kogoś niderlandojęzycznego, uważam, że nie powinno się przyznawać DA--Felis domestica (dyskusja) 21:17, 26 sty 2018 (CET)
    @Felis domestica, dlaczego? Sprawdził to twórca artykułu na en.wiki -Pumpernikiel90 (dyskusja) 22:51, 26 sty 2018 (CET)
    Rapport przeniosłem, page zmieniłem. Holenderskich źródeł niestety nie sprawdzę. Volodymyr D-k (dyskusja) 22:03, 26 sty 2018 (CET)
    Autorem artykułu na en.wp i poprawek w artykule na nl.wp jest edytor SpeakFree [1] według tego, co napisał na stronie dyskusji artykułu na nl.wp. w 2012 roku. Artykuł oparł o raport straży pożarnej [2]. Warto, a nawet IMO trzeba, dodać ten link do przypisów hasła. W większości tekst zgadza się z raportem, a różnice wynikają z różnic w informacjach podanych w różnych materiałach źródłowych, ale tego nie da się uniknąć. Hortensja (dyskusja) 12:32, 5 lut 2018 (CET)
  2. Nieścisłość w tekście, o której także jest mowa w dyskusji na en.wp.: Kawiarnio-restauracja została zamknięta pod koniec 1974 roku, po czym jej miejsce zajął sklep meblowy Inden[1]. (...) Około 6:20 personel hotelu przygotowywał się do podania śniadania, gdy jeden z pracowników zauważył dym, który, jak się wydawało, dochodził z windy towarowej (która nie była używana od poprzedniego wieczoru, kiedy została zamknięta kawiarnio-restauracja na parterze) – zdanie dotyczy 1977 roku. Hortensja (dyskusja) 12:32, 5 lut 2018 (CET)
    Zdanie ze strony 13 raportu brzmi: Dym wydawał się pochodzić z windy towarowej, która wcześniej, gdy kawiarnio-restauracja na parterze była jeszcze czynna (używana, otwarta), to służyła do transportowania żywności i tym podobnych. @Volodymyr D-k. Proszę sobie poprawić to zdanie według własnego stylu, ale zgodnie z nowym tłumaczeniem. Hortensja (dyskusja) 10:54, 6 lut 2018 (CET)
    Dzięki, poprawiłem. --Volodymyr D-k (dyskusja) 10:27, 8 lut 2018 (CET)
Dostrzeżone braki w neutralności
Dostrzeżone błędy techniczne
Poprawiono
Sprawdzone przez
  1. Hortensja (dyskusja) 12:00, 8 lut 2018 (CET)
  2. D kuba (dyskusja) 16:00, 11 lut 2018 (CET)
  3. Kenraiz (dyskusja) 09:44, 19 lut 2018 (CET)
Podsumowanie

Odznaczony art został przetłumaczony z en:wiki, ale i tutaj i tam stwierdzenie „Zawalony budynek pozostawił ziejącą dziurę w zwartej zabudowie; z hotelu, sklepu meblowego i księgarni prawie nic nie zostało” jest zawieszone bez przypisu. Może uda się Wam (@Kobrabones, @Volodymyr D-k, @D kuba, @Hortensja Bukietowa, @Kenraiz) dopasować źródło? Niech się wstydzi tylko Autor na en:wiki :) Póki co, wspomniane stwierdzenie usuwam. Jacek555 ✉ 09:28, 24 lut 2018 (CET)

Coś tam w tym zdaniu poprawiałem stylistycznie i widziałem brak przypisu, ale ponieważ oddaje wiernie widok przedstawiony na zdjęciu dokumentacyjnym zamieszczonym w infoboksie, że uznałem je za stwierdzenie oczywistości. Kenraiz (dyskusja) 10:08, 24 lut 2018 (CET)
@Jacek555. Pożar pojawił się w sklepie meblowym między godziną 6 a 6.25 rano (...) skąd szybko rozprzestrzenił się na wyższe piętra. Hotel został prawie całkowicie zniszczony. Także księgarnia i antykwariat De Slegte także został praktycznie całkowicie zniszczony przez pożar. (...) Część budynku od strony Kalverstraat legła w gruzach. Także część księgarni całkowicie się spaliła i zawaliła – zdania z raportu straży pożarnej, strony 1, 2 i 3 . IMO można przywrócić wycięte zdanie. Hortensja (dyskusja) 11:02, 24 lut 2018 (CET)
@Hortensja Bukietowa, oczywiście, że bym to zrobił, ale wspomnianych treści ie widzę w innych miejscach artykułu. A nie wiem skąd dokładnie pochodzą przywoływane przez Ciebie sformułowania. Czy z któregoś z niderlandzkich tekstów? Możesz wskazać, który przypis może uźródłowić wspomniane zdanie? Jacek555 ✉ 12:26, 24 lut 2018 (CET)
@Jacek555. Sorry, ale nie zauważyłam. Trzeba dodać nowy przypis, bo widzę, że każda strona tego źródła jest podana jako osobny przypis. Chodzi o [3], strony 1,2,3 (info rozrzucone w tekście. Tytuł: Brand Hotel Polen Rapport December 1977. Rozdział: Inleiding (wprowadzenie). Hortensja (dyskusja) 18:52, 24 lut 2018 (CET)
@Hortensja Bukietowa, zrobione. Jacek555 ✉ 22:16, 24 lut 2018 (CET)
@Jacek555. Wielkie dzieki! Hortensja (dyskusja) 11:44, 25 lut 2018 (CET)
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Propozycje_do_Dobrych_Artykułów/Pożar_w_hotelu_Polen_w_Amsterdamie&oldid=59807796”