Wikiprojekt:Czy wiesz/propozycje/2024-03/Komunikacja u kotów
| Dyskusja zakończona | |
| Rozpoczęcie: 10 marca 2024 22:10:40 | Zakończenie: 9 kwietnia 2024 22:10:40 |
.jpg)
…jak komunikują się koty?
| Komunikacja u kotów (dyskusja, Q386791) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| źródła | ilustracje | rozmiar | autor(ka) | wstawił(a) | sprawdzone przez |
| + | 6 | 59,4 KB | |||
Powróć do wszystkich propozycji
Nadzik (dyskusja) 22:10, 10 mar 2024 (CET)
- Widać miejscami niestety tłumaczenie maszynowe - "kot pielęgnujący ciało", "wokalizacje"? "Koty czasami wydają podekscytowane ćwierkanie lub gadanie"? Filipnydyskusja 22:16, 10 mar 2024 (CET)
- No i jeszcze braki w przypisach... Filipnydyskusja 22:20, 10 mar 2024 (CET)
- Warto zweryfikować na ile tłumaczenia tych rodzajów kocich dźwięków pokrywają się z polskimi w literaturze tematu, o ile w ogóle się pokrywają. Przykład pierwszy z brzegu: "ćwierkanie kotów" ma przypis do strony z pojęciem whisper. InternetowyGołąb (dyskusja) 22:25, 10 mar 2024 (CET)
- Brak jest polskiej literatury na temat komunikacji werbalnej kotów. Jeden termin udało mi się przetłumaczyć zgodnie z informacją na specjalistycznej stronie o kotach (chirr - skrzeczenie). Dwa terminy pozostawiam w oryginale po angielsku, blogi internetowe prezentują twórczość własną w kwestii tłumaczeń. Szczecinolog (dyskusja) 12:50, 13 mar 2024 (CET)
- Istnieje książka O czym myślą koty. Kocie sekrety oczami naukowców w przekładzie na polski, częściowo powołująca się na te same badania co artykuł. Jakby co, to mam:) BasileusAutokratorPL (dyskusja) 17:37, 23 mar 2024 (CET)
- Brak jest polskiej literatury na temat komunikacji werbalnej kotów. Jeden termin udało mi się przetłumaczyć zgodnie z informacją na specjalistycznej stronie o kotach (chirr - skrzeczenie). Dwa terminy pozostawiam w oryginale po angielsku, blogi internetowe prezentują twórczość własną w kwestii tłumaczeń. Szczecinolog (dyskusja) 12:50, 13 mar 2024 (CET)
- Warto zweryfikować na ile tłumaczenia tych rodzajów kocich dźwięków pokrywają się z polskimi w literaturze tematu, o ile w ogóle się pokrywają. Przykład pierwszy z brzegu: "ćwierkanie kotów" ma przypis do strony z pojęciem whisper. InternetowyGołąb (dyskusja) 22:25, 10 mar 2024 (CET)
- akurat jeśli chodzi o pielęgnację, to wydawało mi się, że można tak powiedzieć. Szczecinolog (dyskusja) 11:40, 11 mar 2024 (CET)
- No i jeszcze braki w przypisach... Filipnydyskusja 22:20, 10 mar 2024 (CET)
Minusy: miejscami nieencyklopedyczny język, da się też znaleźć informacje bez przypisu. BasileusAutokratorPL (dyskusja) 17:37, 23 mar 2024 (CET)