András Kappanyos

Ten artykuł od 2022-10 zawiera treści, przy których brakuje odnośników do źródeł.

Należy dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł. Dodanie listy źródeł bibliograficznych jest problematyczne, ponieważ nie wiadomo, które treści one uźródławiają.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

András Kappanyos (ur. 10 października 1962 w Budapeszcie) – węgierski historyk literatury, tłumacz, nauczyciel akademicki.

Życiorys

Jako tłumacz pierwsze szlify zdobywał pod kierunkiem László Latora uczestnicząc w jego legendarnych seminariach prowadzonych na Uniwersytecie Loránda Eötvösa (ELTE) w Budapeszcie. Karierę naukową rozpoczął w 1990 roku na Uniwersytecie w Peczu w katedrze Ernő Kulcsára Szabó. Był uczestnikiem studiów podyplomowych na Uniwersytecie Oxfordzkim dzięki rocznemu stypendium fundacji George’a Sorosa. Doktorat w ramach programu English Literature obronił na ELTE, habilitację uzyskał na Uniwersytecie w Peczu. W roku 2015 obronił rozprawę z dziedziny przekładoznawstwa i uzyskał tytuł doktora Węgierskiej Akademii Nauk (węg. az MTA doktora).

Twórczość

Jego prace z zakresu kulturoznawstwa koncentrują się wokół modernizmu oraz językowych dokonań klasycznej awangardy, głównie twórczości Lajosa Kassáka, Jamesa Joyce’a i T.S. Eliota. Zajmuje się analizą tradycji językowych modernizmu, zwłaszcza rozwojem gatunkowym poezji od Drydena po współczesną poezję pop. Jest pionierem przekładu kulturowego na Węgrzech, równocześnie wytrawnym analitykiem i wrażliwym tłumaczem tekstów literackich.

Profesor i wicedyrektor Instytutu Literaturoznawstwa BTK ELKH (dawniej Instytut Literaturoznawstwa Węgierskiej Akademii Nauk), kierownik Zakładu Współczesnej Literatury Węgierskiej, redaktor naczelny czasopisma Literatura, profesor w Instytucie Języka i Literatury Węgierskiej na Uniwersytecie w Miszkolcu, kierownik programu Przekładoznawstwa kulturowego w Szkole Doktorskiej Literaturoznawstwa Uniwersytetu w Miszkolcu. W latach 2015–16 był profesorem wizytującym Ranki Chair na Indiana University Bloomington.

Ważniejsze publikacje

Kétséges egység – Az átokföldje, és amit tehetünk vele (2001)
A magyar irodalom képes atlasza (2008)
Tánc az élen – Ötletek az avantgárdról (2008)
Ulysses – Műelemzések (2011)
Hová tűnt a huszadik század? (2013)
Bajuszbögre, lefordítatlan – Műfordítás, adaptáció, kulturális transzfer (2015)
Túl a sövényen (2021)

Wybrane przekłady

Kurt Vonnegut: Kékszakáll (1991, oryg. Bluebeard)
T. S. Eliot: Elveszett költemények (1997, wiersze)
James Joyce: Száműzöttek (2001, oryg. Exiles)
James Joyce: Kisebb művek (2002, wybrane utwory)
Carol Ann Duffy: A világ felesége (2006, oryg. The World’s Wife)
James Joyce: Kiadatlan írások (2006, wybór esejów i listów)
James Joyce: Stephen Hero (2008, 2022)
James Joyce: Ulysses (2012, współautorzy przekładu: Marianna Gula, Gábor Zoltán Kiss oraz Dávid Szolláth)
Sarah Kane, dramaty i wiersze

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Strona w Magyar Tudományos Művek Tára: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10016996&paging=2;20