Bill i Ben

Bill i Ben

Bill and Ben

Gatunek	serial animowany
Liczba odcinków	52
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Cosgrove Hall Films, Ben Productions, Mackinnon & Saunders, Hullabuloo Studios, BBC Television
Czas trwania odcinka	10 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	CBeebies
Format obrazu	4:3

Bill i Ben (ang. Bill and Ben, 2001-2005) – serial animowany produkcji brytyjskiej. Zawiera 52 odcinki po 10 minut.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:

• na zlecenie BBC Worldwide – Master Film (odc. 1-2),
• Studio Sonica (odc. 3-52)

Wystąpili:

• Sławomir Pacek – Bill
• Łukasz Lewandowski – Ben
• Anna Apostolakis – Słonka
• Klementyna Umer – Oset
• Modest Ruciński – Robak
• Andrzej Blumenfeld – Żółw
• Grzegorz Małecki – Narrator (odc. 1-2)
• Wojciech Paszkowski – Narrator (odc. 3-52)
• Jolanta Wołłejko – Sroka
• Michał Głowacki – Prządka

i inni

Lektorzy:

• Paweł Bukrewicz (odc. 1-2),
• Jerzy Dominik (odc. 3-52)

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Pomoc na wyścigach	The Tortoise and the Pots
02	Lot latawcem	Go Fly a Kite
03	Kawałek nieba	A Piece Of Sky
04	W upalny dzień	The Hottest Day
05	Śmieciowe zawody	Litterhog
06	Lepiące kłopoty	Sticky Problems!
07	Poszukiwanie sałaty	In Search of a Lettuce
08	Siła muzyki	The Big Time Band
09	Szukając Pajączki	One of our Spiders is Missing
10	Niespokojna noc	Here comes the Sun
11	Niepachnący ogród	Phwoooar
12	Dziwna okrągła rzecz	Around & Around
13	Sen zimowy	The Big Sleep
14	Urodziny żółwia	Ben has a Visitor
15	Niespokojna noc	A Night to Remember
16	Obrazek dla żółwia	A Picture for Slowcoach
17	Szukanie skarbów	Treasure Garden
18	Skaczący słoik	The Jumping Jar
19	Poszukiwania Robalka	The Great Worm Hunt
20	Grające pajęczyny	The Singing Cobwebs
21	Nowe zabawy	Game for a Laugh
22	Zabawa i łzy	Tears Before Bedtime
23	Złotka ogląda świat	Weed sees the World
24	Zabawy na śniegu	The Snow Castle
25	Dwa nowe Doniczkowce	Two New Flowerpot Men
26	Śniegowy człowiek	The Shiny Man
SERIA DRUGA
27	Cisza i spokój	All Quiet on the Flowerpot
28	Przeziębienie	Looking After Ben
29	Brat żółwia	Slowcoach’s Brother
30	Spotkanie z Lulu	Meeting Lulu
31	Dwaj źli faceci	Two Angry Men
32	DżoDżo zwiedza świat	Whoops takes a Trip
33	Tęcza	The Rainbow
34	Puszkowe telefony	Tin Can telephone
35	Magnes	The Magnet
36	Nie ma jak w domu	Home Sweet Home
37	Potwór, którego nie było	Down in the Cellar
38	Zabawa z wodą	Water Water Everywhere
39	Najlepszy przyjaciel	A Gnome’s Best Friend
40	Dzień kawałów	Ballon Tricks
41	Bąbelkowe przygody	Bubble Trouble
42	Opiekunowie	The Perfect Nut
43	Niezły zespół	Flowerpot Band
44	Rozgniewany żółw	Slowcoach gets Cross
45	Dobry żart, wiele wart	Every Cloud has a Silly Lining
46	Wspinaczka	Whimsy the Brave
47	Urodziny Złotki	Weed’s Birthday
48	Hałas w piwnicy	A Cellar full of Noise
49	W śniegu jak w domu	Snow Place Like Home
50	Skoki po pajęczynach	Bouncing Cobwebs
51	Wielka odwilż	The Big Thaw
52	Sporty zimowe	Winter Sports

Opis odcinków

Seria I

• 1. Bill i Ben namawiają Guzdrałę na konkurs w zbieraniu orzeszków. Okazuje się, że bycie powolnym i spokojnym ma swoje zalety...
• 2. Pry zauważa, że zniknął jej skarb. Prosi Billa i Bena o pomoc. Skarb się odnajduje, ale przyjaciele będą mieli problem z powrotem do domu.
• 3. Bill i Ben szukają sposobu, by upiększyć część ogrodu. Okazuje się, że nie będzie to takie proste jak im się wydawało.
• 4. Jest bardzo gorąco i Weed czuje się śpiąca. Bill i Ben przeszukują ogród, starając się znaleźć rzeczy, które mogą ochronić Weed przed słońcem.
• 5. Bill i Ben budzą się i zauważają, że cały ogród pełen jest śmieci. Weed organizuje konkurs. Kto posprząta najwięcej śmieci? Nagle zaczynają się dziać dziwne rzeczy...
• 6. Bill i Ben odkrywają w ogrodzie coś, co mogłoby im pomóc wyjść z tarapatów. Okazuje się jednak, że będzie to raczej przeszkoda, a nie pomoc!
• 7. Bill i Ben szukają w ogrodzie sałaty. Oset próbuje znaleźć okazje do zrobienia psikusa, a pomidor pomaga kolegom.
• 8. Kiedy Bill i Ben odkrywają, że Weed jest smutna, za wszelką cenę chcą ją rozweselić. Nic jednak nie działa... Wszystko się zmienia, gdy pajęczyca Whimsy robi pajęczynę.
• 9. Whimsy się przestraszyła i uciekła. Bill i Ben postanawiają ją znaleźć. Whimsy nie chce wrócić z powodu dziwnych dźwięków. Co to może być?
• 10. Kiedy zapada noc, Oset znowu wykorzystuje okazję, by zrobić kolejny dowcip. Wszystko stanie się jasne, gdy noc zamieni się w dzień!
• 11. W ogrodzie coś naprawdę brzydko pachnie. Bohaterowie wyruszają w poszukiwaniu źródła zapachu. Kiedy odkryją już, skąd się bierze, będą musieli sprawić, by zniknął.
• 12. Kiedy Bill i Ben znajdują w ogrodzie dziwny, okrągły przedmiot, postanawiają zwrócić go właścicielowi. Jednak wiewiórka Scamper nie jest zachwycona tym pomysłem...
• 13. Bill i Ben chcą, by w ogrodzie panowała cisza. Ale jeż – Boo – przygotowuje się do snu zimowego. To, co miało być łatwym zadaniem, stanie się trudniejsze, niż spodziewali się bohaterowie.
• 14. Pewnego wieczora, po powrocie do domu, Ben odkrywa, że ktoś zakorzenił się w jego doniczce... Bill i Ben będą musieli przesadzić gościa, zanim wrócą do swoich doniczek.
• 15. Bill i Ben budzą się pewnego ranka i zauważają, że odwiedził ich nieproszony gość. Czekają, aż zrobi się ciemno, by wprowadzić w życie swój plan.... I nagle okazuje się, że nie wszystko jest takie, na jakie wygląda.
• 16. W pewien wietrzny poranek, coś wpada do ogrodu. Ale Bill i Ben zgubią to, co przywiał wiatr i spędzą resztę dnia na poszukiwaniach.
• 17. Kiedy pojawia się pomysł zabawy w szukanie najciekawszej rzeczy w ogrodzie, Bill i Ben oraz ich przyjaciele wyruszają w poszukiwaniu skarbu.
• 18. Tad, dobra sąsiadka i koleżanka-żaba, wpakuje się w niezłe tarapaty. Bill i Ben przeprowadzą własne śledztwo i rozwiążą zagadkę...
• 19. Bill i Ben odkryli ogrodowego szlaucha – teraz świetnie się nim bawią. Ale kiedy zaginie ich kolega, rozpoczynają się poszukiwania. Ktoś siedzi na dowodach!
• 20. Pewnego ranka Bill i Ben odkrywają swoje ukryte, muzyczne talenty, kiedy zauważają, że pająk – Whimsy – stworzył piękną, nową pajęczynę
• 21. Pewnego dnia Bill i Ben wymyślają nową zabawę. Nagle wszystko zaczyna znikać. W końcu pojawia się Pry, by rozwiązać zagadkę.
• 22. Scamper odkrywa coś, co bierze za dużego orzecha, ale Bill i Ben nie są o tym przekonani. Muszą rozwiązać zagadkę.
• 23. Weed odkrywa, że życie to coś więcej niż ogród i chce podróżować po świecie. Wiedząc, że to niemożliwe, Bill i Ben przyprowadzą świat do Weeda.
• 24. Spadł śnieg i w całym ogrodzie jest biało. Bill i Ben postanawiają wybudować śniegowy zamek. Ale kiedy budzą się następnego ranka, nie wygląda on tak jak dzień wcześniej.
• 25. Kiedy Tad dowiaduje się, że w pobliskim ogrodzie, w stawie mieszka inna żaba, Bill i Ben postanawiają to sprawdzić. Wkrótce odkrywają, że staw ma jeszcze innych mieszkańców!
• 26. Bill i Ben odkrywają w ogrodzie zaspę śnieżną i zamieniają ją w coś, co będą mogli pokazać Weedowi. Ślamazara pomaga w przenoszeniu śniegu, na więcej niż jeden sposób.

Seria II

• 1. Slowcoach ma dosyć hałasu, jaki robią Bill i Ben, trzeba więc wymyślić dla nich nową zabawę. Nazywa się ona: „ Zabawa w ciszę”. Ale bohaterowie nie umieją się w nią bawić.
• 2. Ben bardzo się przeziębił. Bill zabiera go w spokojne i ciepłe miejsce, gdzie będzie mógł odpocząć. Jego przyjaciele mają nadzieję, że Ben poczuje się wkrótce lepiej.
• 3. Brat Slowcoacha przyjeżdża do niego w odwiedziny. Ale okazuje się, że nie jest mile widzianym gościem. Wszystko zależy teraz od Billa, Bena i jego przyjaciela, by zmusić go do wyjazdu.
• 4. Kiedy Tad przychodzi z ładną lalką, Bill i Ben chcą zwrócić jej uwagę na siebie.
• 5. Bill i Ben kłócą się podczas gry w "Polowanie na marchewkę". Slowcoach orientuje się, że nadal nie są niepogodzeni. Przyjaciele Todda i rodzina krabów zdają sobie sprawę, że bardzo się różnią.
• 6. Żabek znajduje sterowane pilotem Autko, który mknie pomiędzy wszystkimi w ogrodzie. Kiedy tylko Bill i Ben nauczą się, jak obsługiwać auto, będą mogli przewieźć przyjaciela.
• 7. Kiedy Bill i Ben widzą tęczę, postanawiają ją złapać, ale okazuje się, że nie jest to tak łatwe, jak im się wydawało.
• 8. Bill i Ben znajdują puste puszki i odkrywają, że połączone ze sobą, mogą stworzyć telefon. Boo gdzieś utknął i nowe urządzenie pomoże mu się wydostać z pułapki.
• 9. Bill i Ben bawią się w piwnicy i znajdują magnes, który pomoże im odszukać zagubionych okularów przyjaciela.
• 10. Bill i Ben uczą się, że można mieć dosyć nawet przyjemnych rzeczy, kiedy są już zmęczeni doglądaniem Żaby Tada, która wprowadziła się do mieszkania obok.
• 11. Podczas zabawy w chowanego Ben odkrywa przypadkiem piwnicę znajdującą się pod domem.
• 12. Bill i Ben ratują Różę przed zraszaczem ogrodowym i zanoszą go do drzwi naprzeciwko. Ich dobry czyn okazuje się niedźwiedzią przysługą, gdy niechcący zalewają dom Ślamazary.
• 13. Bill i Ben martwią się, że Ogrodowy Gnom nie ma przyjaciół. Kiedy nie udaje im się znaleźć przyjaciela, postanawiają z różnych rzeczy sami mu go zbudować.
• 14. Tad próbował różnych sztuczek na bohaterach, ale gdy Bill i Ben znajdują balon na hel, odzyskują swoją własność.
• 15. Kiedy Bill i Ben znajdują butelkę z płynem do czyszczenia i mieszają zawartość z wodą, Whoops wpada w poważne, bąbelkowe tarapaty!
• 16. Bill i Ben grają w nową grę i zapominają, że mieli opiekować się malutkim bratankiem przyjaciela.
• 17. Bill i Ben słyszą dużo ciekawych dźwięków dobiegających z ogrodu, które łączą ze sobą, tworząc wspaniałą muzykę.
• 18. Slowcoach nie jest zainteresowany rysunkami wykonanymi przez Billa i Bena i denerwuje się, gdy chłopcy przypadkowo niszczą jego ulubiony obrazek.
• 19. Bill i Ben postanawiają stworzyć chmurę, a Slowcoach odkrywa, że ktoś mu zrobił psikusa, gdy zbliża się burza!
• 20. Kiedy Bill i Ben wyruszają na wspinaczkę z Tadem, odkrywają, że boją się wysokości. Pająk Whimsy przyjdzie im z pomocą.
• 21. Bill, Ben i ich przyjaciele przygotowują wyjątkowe przyjęcie urodzinowe dla Weeda.
• 22. Kiedy Bill i Ben przeszukują ogród w poszukiwaniu zaginionego pionka szachowego, słyszą bardzo dziwne dźwięki.
• 23. Kiedy Slowcoach opowiada Billowi i Benowi o igloo, postanawiają oni wybudować własne.
• 24. Kiedy na ziemi leży śnieg, Bill i Ben budują sanie, a później odkrywają, jak magiczna może być pajęczyna Whimsy’ego.
• 25. Mimo że ogród jest wciąż zaśnieżony, Bill i Ben postanawiają zagrać w piłkę nożną, ale piłka zniknęła.
• 26. W ogrodzie jest dużo śniegu i lodu. Pry organizuje niezwykłe sportowe zawody dla Billa i Bena oraz ich przyjaciół.