Cześć, wszechświecie

Cześć, wszechświecie

Hello, Universe

Autor	Erin Entrada Kelly
Tematyka	literatura dla dzieci
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Data wydania	14 marca 2017
Wydawca	Greenwillow Books
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	29 marca 2022
Wydawca	Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”
Przekład	Anna Kłosiewicz

Cześć, wszechświecie (ang. Hello, Universe) – powieść dla dzieci amerykańsko-filipińskiej pisarki Erin Entrady Kelly, po raz pierwszy wydana 14 marca 2017 r. na terenie Stanów Zjednoczonych nakładem wydawnictwa Greenwillow Books. Historia opowiadana jest z czterech przeplatających się perspektyw – dwóch chłopców i dwóch dziewcząt, w której ważnymi elementami są przyjaźń, odwaga i samoakceptacja. W 2018 r. Cześć, wszechświecie otrzymało Medal Johna Newbery’ego.

Fabuła

Historia opowiadana jest z punktu widzenia czterech narratorów. Virgil Salinas, pochodzenia filipińsko-amerykańskiego, jest nieśmiałym i cichym chłopcem. Kaori Tanaka, amerykańsko-japońska dziewczynka, aspiruje do bycia medium i jest nieustannie śledzona przez swoją młodszą siostrę Gen. Niesłysząca Valencia Somerset odznacza się mądrością i odwagą, kocha przyrodę, ale jednocześnie jest samotna. Chet Bullens, szkolny łobuz, chciałby, aby te dziwaki zachowywały się normalnie, dzięki czemu będzie mógł skupić się na koszykówce. Akcja rozgrywa się w ciągu jednego letniego dnia. W wyniku kawału Cheta Virgil wraz ze swoją świnką morską trafiają na dno studni. Kaori, Gen oraz Valencia wyruszają, aby odnaleźć chłopca. Ostatecznie dzięki szczęściu, odwadze, sprytowi i małej pomocy wszechświata ich misja kończy się szczęśliwie, a ich przyjaźń zaczyna kwitnąć.

Tło

W czasie pisania powieści Erin Entrada Kelly czerpała z własnych doświadczeń szkolnych. W wywiadzie wyznała, że w gimnazjum była samotniczką, osobą wrażliwą, jednocześnie także jedynym uczniem pochodzenia filipińskiego. Odmienność etniczna i cechy charakteru powodowały, że często stawała się obiektem zastraszania. Ucieczkę przed negatywnymi emocjami znalazła w lekturze książek. Jako pisarka postanowiła, że jej twórczość stanie się taką samą ostoją dla czytelników z podobnymi problemami.

Odbiór

Recenzje

Książka spotkała się z bardzo pozytywnym przyjęciem, w tym kilkoma recenzjami z gwiazdkami (oznaczenie przyznawane książkom wyróżniającym się walorami literackimi). Recenzenci zwrócili uwagę na dobrze napisane i różnorodne postaci oraz wciągającą fabułę. W recenzji z gwiazdką „Kirkusa” napisano o „niezwykle dobrze opracowanych punktach widzenia” czterech narratorów. W bardziej mieszanej recenzji Sarah Hannah Gomez, pisząca dla „Horn Book Magazine”, stwierdziła: „chociaż zakończenie może być nieco zbyt uporządkowane, życie wewnętrzne każdego z dzieci jest odmienne i każde z nich brzmi prawdziwie”. Różnorodność prezentowaną przez bohaterów i powściągliwy sposób, w jaki została ona potraktowana, stała się również elementem docenionym w kilku recenzjach, w tym w publikacji Angie Bayne dla „Jefferson City News Tribune”: „różnorodność nie jest traktowana jako wątek fabularny, ale po prostu rzeczywistość”.

W kilku recenzjach komentowano atrakcyjność Cześć, wszechświecie. Michelle Shaw pisząca dla „School Library Journal” napisała, że: „czytelnicy na całym świecie będą tłumnie sięgać po tę książkę, w której prawie każdy znajdzie coś dla siebie”, natomiast w wyróżnionej gwiazdką recenzji „Booklist” stwierdzono, że „czytelnicy natychmiast pogrążą się w lekturze”.

Wyróżnienia

W lutym 2018 r. ogłoszono, że Cześć, wszechświecie otrzymało Medal Johna Newbery’ego. Komisja selekcyjna zauważyła, że ​​książka została „po mistrzowsku napisana z wykorzystaniem zmieniających się punktów widzenia”, dodała także, że ​​„ta nowoczesna opowieść drogi mieni się humorem i autentycznymi emocjami”.

W 2019 r. niemieckie wydanie Cześć, wszechświecie zostało uhonorowane nagrodą Deutscher Jugendliteraturpreis.

Przekłady

Cześć, wszechświecie została przetłumaczona, między innymi na język rumuński, hiszpański, włoski, niemiecki, wietnamski, portugalski, litewski, perski, rosyjski, słoweński, francuski, węgierski, koreański, chiński i turecki.

W Polsce powieść ukazała się 29 marca 2022 r. nakładem Społecznego Instytutu Wydawniczego „Znak” w przekładzie Anny Kłosiewicz.