Gjon Buzuku

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Gjon Buzuku
Data śmierci 1577
Zawód duchowny, tłumacz
Strona z Mszału Gjona Buzuku, 1555

Gjon Buzuku (zm. 1577) – duchowny albański, autor pierwszej książki wydanej w języku albańskim – tłumaczenia łacińskiego mszału katolickiego na dialekt gegijski języka albańskiegoMeshari.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Nie zachowało się wiele informacji świadczących o jego życiu i działalności[1]. Większość szczegółów jest znana tylko dzięki kolofonowi z księgi Meshari – tłumaczenia łacińskiego mszału katolickiego na dialekt gegijski (północny) języka albańskiego, którego jest autorem[1][2]. Według kolofonu, Buzuku pisał tłumaczenie od 22 marca 1554 roku do 5 stycznia 1555 roku[3]. Księga ma 188 stron tekstu, przy czym brakuje strony tytułowej i pierwszych 16 stron, dlatego też nie wiadomo dokładnie, kiedy i gdzie mszał został wydany[3]. Jedyny zachowany do dziś egzemplarz księgi, odkrył przypadkiem w 1740 roku albański arcybiskup Skopja Gjon Nikollë Kazazi[1]. Pierwsze kompletne wydanie księgi w opracowaniu Namika Ressuliego miało miejsce w 1958 roku, kolejne w 1968 roku w opracowaniu Eqrema Çabeja[1].

Buzuku żył w XVI w., pochodził z północnej Albanii, najprawdopodobniej mieszkał i działał w Wenecji lub w jej okolicach[1]. Analiza dialektu gegijskiego w Meshari wykazała, że autor wywodził się z rodziny, która musiała pochodzić z zachodniego brzegu Jeziora Szkoderskiego[2].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c d e Robert Elsie: Historical Dictionary of Albania. Rowman&Littlefield: 2010, s. 65–66. ISBN 978-0-8108-6188-6. (ang.)
  2. a b Robert Elsie: Albanian Literature: A Short History. I.B.Tauris, 2005, s. 9–14. ISBN 978-1-84511-031-4. [dostęp 2017-04-02]. (ang.)
  3. a b Robert Elsie: A Biographical Dictionary of Albanian History. I.B.Tauris, 2013, s. 66. ISBN 978-1-78076-431-3. [dostęp 2017-04-02]. (ang.)

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

  • Robert Elsie: Gjon BUZUKU (ang.). W: Albanianliterature.net [on-line]. [dostęp 2017-04-02].